1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,747 [musique entraînante] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:08,921 --> 00:00:16,668 ♪ 5 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 - Cool. D'accord. Passez-en une bonne. 6 00:01:31,395 --> 00:01:32,831 Au revoir. - Au revoir. 7 00:01:33,005 --> 00:01:33,919 - D'accord. Au revoir. 8 00:01:34,094 --> 00:01:42,102 ♪ 9 00:01:54,331 --> 00:01:56,464 - La laver pour moi ? - Oh, je suis vraiment désolé, madame. 10 00:01:56,638 --> 00:01:58,205 Nous n'avons pas les installations pour laver les voitures. 11 00:01:58,379 --> 00:02:00,294 Nous les garons simplement. - Dois-je prendre votre nom ? 12 00:02:00,468 --> 00:02:02,383 - Non, madame, Je vais le faire laver. 13 00:02:02,557 --> 00:02:05,125 - Voir? Tu peux tout faire quand vous y réfléchissez. 14 00:02:07,388 --> 00:02:08,606 - Alors, comment va ta vie amoureuse ? 15 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 - Amour? S'il te plaît. 16 00:02:10,565 --> 00:02:11,957 - D'accord. Oubliez ça. 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,742 Scott... est-il toujours sur la photo ? 18 00:02:13,916 --> 00:02:15,047 - Il est devenu ennuyeux. - Comme tous les autres ? 19 00:02:17,485 --> 00:02:19,139 - Oui? - Autre chose aujourd'hui ? 20 00:02:19,313 --> 00:02:20,183 - Juste le chèque, s'il vous plaît. Merci. 21 00:02:20,357 --> 00:02:22,011 - Laissez-moi. 22 00:02:23,491 --> 00:02:25,928 Maintenant, où en étions-nous ? 23 00:02:26,102 --> 00:02:27,538 Relations. 24 00:02:27,712 --> 00:02:29,540 Comment va Martin, le mari parfait ? 25 00:02:29,714 --> 00:02:31,325 - Toujours parfait. Ouais. 26 00:02:31,499 --> 00:02:32,674 Les affaires vont vraiment bien. 27 00:02:32,848 --> 00:02:34,284 Les voitures sont, genre, s'envolant du terrain. 28 00:02:34,458 --> 00:02:35,764 - Combien vaut-il, quand même ? 29 00:02:35,938 --> 00:02:38,549 - Non pertinent. J'aime mon mari. 30 00:02:38,723 --> 00:02:40,812 - Et voilà avec cette histoire d'amour à nouveau. 31 00:02:40,986 --> 00:02:42,640 - Toi et moi sommes amis puisque nous étions, quoi, 32 00:02:42,814 --> 00:02:44,555 dix ans ? 33 00:02:44,729 --> 00:02:47,384 Avant, tu étais amusant. Tu étais Kimmy. 34 00:02:47,558 --> 00:02:51,214 - Je me suis redéfini en tant que femme sophistiquée, 35 00:02:51,388 --> 00:02:54,391 mais celui qui a le contrôle total d'elle-même et de sa vie. 36 00:02:54,565 --> 00:02:56,785 - Désolé, Mme Howard. Cette carte a été refusée. 37 00:02:56,959 --> 00:02:58,395 En avez-vous un autre ? - C'est parfaitement bon. 38 00:02:58,569 --> 00:02:59,962 Essayez à nouveau. 39 00:03:00,136 --> 00:03:01,572 - Je l'ai déjà essayé deux fois, madame. 40 00:03:04,445 --> 00:03:07,230 - C'est tellement dégradant. 41 00:03:07,404 --> 00:03:09,276 Essayez de passer celui-ci, correctement cette fois. 42 00:03:09,450 --> 00:03:10,712 - Hé, ne réagis pas de manière excessive. 43 00:03:10,886 --> 00:03:13,976 - Vers une carte rejetée de moi ? 44 00:03:14,150 --> 00:03:15,847 Je devrais les poursuivre en justice pour calomnie. 45 00:03:16,021 --> 00:03:17,501 [l'appareil émet un bip] - Celui-ci a également été refusé. 46 00:03:17,675 --> 00:03:19,286 - C'est ridicule. 47 00:03:19,460 --> 00:03:21,113 Tu essaies juste pour m'embarrasser exprès. 48 00:03:21,288 --> 00:03:23,855 - J'ai ça. Merci. - Je n'arrive pas à croire ça. 49 00:03:24,029 --> 00:03:26,380 - je suis sûr c'était une erreur informatique ou... 50 00:03:26,554 --> 00:03:27,424 Cela arrive à tout le monde. 51 00:03:27,598 --> 00:03:28,469 - Je ne suis pas tout le monde. 52 00:03:28,643 --> 00:03:30,558 [l'appareil émet un bip] 53 00:03:30,732 --> 00:03:31,559 - Merci. 54 00:03:31,733 --> 00:03:34,692 [bavardage indistinct] 55 00:03:34,866 --> 00:03:37,304 - Hé ! Ma voiture ! 56 00:03:37,478 --> 00:03:41,308 Hé, ramène ma voiture ! 57 00:03:41,482 --> 00:03:43,701 Que fais-tu avec ma voiture ? 58 00:03:49,011 --> 00:03:52,144 Je t'ai dit de le laver, il ne faut pas le remorquer ! 59 00:03:52,319 --> 00:03:54,103 - Voici les papiers de l'homme du repo, 60 00:03:54,277 --> 00:03:55,974 et voilà vos sacs. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,324 Merci. 62 00:03:57,498 --> 00:03:59,978 - Tu peux croire ça ? 63 00:04:00,152 --> 00:04:02,981 [se moque] 64 00:04:03,155 --> 00:04:05,245 [trille de ligne] 65 00:04:05,419 --> 00:04:08,422 James, je te paie pour répondre à votre téléphone ! 66 00:04:08,596 --> 00:04:10,032 Quel genre d'avocat êtes-vous ? 67 00:04:10,206 --> 00:04:12,556 Rencontre-moi chez moi immédiatement ! 68 00:04:15,777 --> 00:04:18,606 [musique dramatique] 69 00:04:18,780 --> 00:04:26,744 ♪ 70 00:04:30,705 --> 00:04:35,362 James, as-tu une idée que m'est-il arrivé aujourd'hui ? 71 00:04:35,536 --> 00:04:36,798 J'ai été humilié. 72 00:04:36,972 --> 00:04:39,191 - Asseyez-vous, Kimberly, et tais-toi. 73 00:04:39,366 --> 00:04:42,412 - Excusez-moi? - L'argent est parti. 74 00:04:42,586 --> 00:04:44,545 - Comment l'argent peut-il disparaître ? Je pensais que l'affaire était... 75 00:04:44,719 --> 00:04:46,895 - Si tu penses que tu es énorme, dépenses incontrôlées 76 00:04:47,069 --> 00:04:48,723 ce n'était pas un grand rôle à ce sujet, vous avez tort. 77 00:04:48,897 --> 00:04:51,682 Ces voyages en première classe en Europe, les suites penthouse, 78 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 les locations de maisons de plage, cette maison. 79 00:04:53,597 --> 00:04:54,816 - Allez, tu aurais pu me prévenir. 80 00:04:54,990 --> 00:04:56,513 - Tu n'as pas lu les lettres certifiées 81 00:04:56,687 --> 00:04:58,254 ta mère et moi t'avons envoyé ? - Quelles lettres ? 82 00:04:58,428 --> 00:05:00,387 - J'ai les dossiers où tu signé pour eux, Kimberly. 83 00:05:00,561 --> 00:05:03,477 - [soupir] 84 00:05:03,651 --> 00:05:06,697 - Vous êtes fauché. 85 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 - Combien me reste-t-il ? 86 00:05:09,526 --> 00:05:11,354 - Rien. 87 00:05:14,270 --> 00:05:16,098 - Cela ne peut pas arriver. 88 00:05:16,272 --> 00:05:17,534 [des pas approchent] 89 00:05:17,708 --> 00:05:19,406 - Merci d'être venu, Marthe. 90 00:05:22,104 --> 00:05:24,106 - Qu'est-ce que tu es que tu fais ici, Mère ? 91 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 Mais la moitié de l'argent papa ce qui nous a laissé était le mien. 92 00:05:29,720 --> 00:05:30,634 Ce qui s'est passé? 93 00:05:30,808 --> 00:05:32,419 Que m'arrive-t-il ? 94 00:05:32,593 --> 00:05:34,725 - Ton père et moi je ne t'ai pas élevé de cette façon. 95 00:05:34,899 --> 00:05:36,597 - Comment as-tu pu perdre tout mon argent ? 96 00:05:36,771 --> 00:05:38,599 - Oumoney. 97 00:05:38,773 --> 00:05:40,688 J'ai pris de mauvaises décisions. 98 00:05:40,862 --> 00:05:43,168 - Comment vais-je vivre ? - Eh bien, je déteste dire ça, 99 00:05:43,343 --> 00:05:44,735 mais vous allez tous les deux il faut trouver du travail. 100 00:05:44,909 --> 00:05:48,260 - Un travail ? - Et un endroit où vivre. 101 00:05:48,435 --> 00:05:50,959 - Non. Non, j'ai un logement vivre. 102 00:05:51,133 --> 00:05:54,310 - Soyez sérieux. Vous ne pouvez pas vous le permettre louer cette maison maintenant. 103 00:05:54,484 --> 00:05:55,703 - Je ne bouge pas. 104 00:05:55,877 --> 00:05:57,531 - Je dois. 105 00:05:57,705 --> 00:05:59,010 La banque prend la maison 106 00:05:59,184 --> 00:06:00,751 et tout ce qu'il y a dedans pour payer nos dettes. 107 00:06:00,925 --> 00:06:02,579 - Et je le ferai tout ce que je peux pour aider. 108 00:06:02,753 --> 00:06:06,104 Martha, je pense que je peux t'avoir un travail dans mon bureau. 109 00:06:06,278 --> 00:06:07,976 - Et moi? 110 00:06:08,150 --> 00:06:10,413 - Je ne peux pas aider avec un travail, mais je suis propriétaire d'un immeuble. 111 00:06:10,587 --> 00:06:12,154 Je peux trouver une solution pour obtenir un appartement pour vous deux. 112 00:06:12,328 --> 00:06:14,156 - Oh, merci, James. C'est gentil. 113 00:06:14,330 --> 00:06:16,854 C'est très merveilleux de votre part. - Désolé. 114 00:06:17,028 --> 00:06:18,813 Un appartement ? 115 00:06:18,987 --> 00:06:20,510 Tu... tu me veux vivre avec Mère ? 116 00:06:20,684 --> 00:06:23,383 - C'est soit ça, ou vous êtes dans la rue. 117 00:06:23,557 --> 00:06:25,472 Écoute, je peux te prêter quelques milliers pour survivre 118 00:06:25,646 --> 00:06:27,387 pendant que tu cherches pour un travail. 119 00:06:27,561 --> 00:06:30,172 - Bien sûr. je peux survivre avec quelques milliers par semaine. 120 00:06:30,346 --> 00:06:32,348 Je vais juste réduire. - 2 000 $ au total. 121 00:06:32,522 --> 00:06:34,742 - Quoi? 122 00:06:34,916 --> 00:06:38,136 [le klaxon de la voiture retentit] 123 00:06:38,310 --> 00:06:41,139 [musique entraînante] 124 00:06:41,313 --> 00:06:47,581 ♪ 125 00:06:47,755 --> 00:06:49,539 Puis-je obtenir une demande d'emploi ? 126 00:06:49,713 --> 00:06:52,150 Je suis prêt à accepter n'importe quoi dans la haute direction. 127 00:06:52,324 --> 00:06:55,893 - [se moque, rit] 128 00:06:56,067 --> 00:06:58,156 - Eh bien, c'est la dernière fois Je fais mes achats dans votre magasin ! 129 00:06:58,330 --> 00:07:06,077 ♪ 130 00:07:29,797 --> 00:07:31,973 - Il suffit de regarder à ces horribles lignes de bronzage. 131 00:07:35,498 --> 00:07:38,066 - Merci, Gloria. 132 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 Alors tu vas y aller au bénéfice samedi ? 133 00:07:41,243 --> 00:07:43,419 J'ai entendu dire qu'il y en aura il y a tellement de célibataires là-bas. 134 00:07:43,593 --> 00:07:45,465 - Des hommes riches et célibataires. 135 00:07:45,639 --> 00:07:47,379 - Non, je n'ai pas eu de billets cette année. 136 00:07:47,554 --> 00:07:49,643 - Alors qu'as-tu été jusqu'à récemment ? 137 00:07:49,817 --> 00:07:53,081 - Pas beaucoup. C'est le même vieux, vraiment. 138 00:07:53,255 --> 00:07:56,476 Je dois y aller. Je rencontre un ami. 139 00:07:56,650 --> 00:07:57,738 - Ouais. 140 00:07:57,912 --> 00:07:59,348 Nous vous appellerons. 141 00:08:02,003 --> 00:08:05,354 [rires] Ouais, c'est vrai. 142 00:08:05,528 --> 00:08:07,835 - Personne ne m'embauchera. 143 00:08:08,009 --> 00:08:10,838 - Hmm. Pensez-vous que peut-être qu'il y a quelque chose 144 00:08:11,012 --> 00:08:12,579 à voir avec ton attitude ? 145 00:08:12,753 --> 00:08:14,537 - Si je ne trouve pas de travail 146 00:08:14,711 --> 00:08:18,585 qui rapporte au moins 10 000 $ un mois dans les prochains jours, 147 00:08:18,759 --> 00:08:20,804 je vais perdre tout ça 148 00:08:20,978 --> 00:08:22,589 et je dois emménager avec ma mère. 149 00:08:22,763 --> 00:08:25,983 - 10 000 $ par mois ? [se moque] 150 00:08:26,157 --> 00:08:28,508 Vos attentes sont a little high, don't you think? 151 00:08:28,682 --> 00:08:30,945 Je veux dire, you have zero work history. 152 00:08:31,119 --> 00:08:33,991 Tu ne peux pas commencer expecting to be the boss. 153 00:08:34,165 --> 00:08:35,427 - J'ai une idée. 154 00:08:35,602 --> 00:08:37,429 Vous pouvez m'embaucher. - Pour faire quoi ? 155 00:08:37,604 --> 00:08:39,127 - Être your teacher's assistant. 156 00:08:39,301 --> 00:08:41,085 Tu sais à quel point c'est génial Je suis avec des enfants. 157 00:08:41,259 --> 00:08:44,349 - Yeah, um, I'm not gonna be able to help you with that. 158 00:08:44,524 --> 00:08:47,614 - Mais je suis pauvre et désespéré. 159 00:08:47,788 --> 00:08:49,703 Je n'ai même pas de voiture. 160 00:08:49,877 --> 00:08:51,661 - Ooh, je peux t'aider avec ça. 161 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 Un des avantages d'avoir un mari 162 00:08:53,707 --> 00:08:55,056 qui possède un concessionnaire automobile... 163 00:08:55,230 --> 00:08:56,623 il peut vous en prêter un. 164 00:08:56,797 --> 00:08:58,059 - Est-ce que je peux choisir la couleur ? 165 00:08:58,233 --> 00:08:59,843 - Non. Tu prends ce que nous vous donnons. 166 00:09:00,017 --> 00:09:01,453 Et tu sais quoi ? 167 00:09:01,628 --> 00:09:03,020 Je pourrais peut-être aider tu trouves un vrai travail. 168 00:09:03,194 --> 00:09:04,979 Ce n'est pas un travail de patron. 169 00:09:05,153 --> 00:09:07,634 C'est juste un travail de vente, mais je veux dire, c'est quelque chose. 170 00:09:09,723 --> 00:09:10,941 - Quel est le travail ? 171 00:09:11,115 --> 00:09:13,944 [musique rock] 172 00:09:14,118 --> 00:09:22,083 ♪ 173 00:09:32,963 --> 00:09:35,662 [bavardage indistinct] 174 00:09:42,625 --> 00:09:43,757 - Mme Howard ? 175 00:09:43,931 --> 00:09:45,323 Je m'appelle Dee. Merci d'être venu. 176 00:09:45,497 --> 00:09:46,803 - De rien. 177 00:09:46,977 --> 00:09:48,805 - Êtes-vous familier avec ce modèle ? 178 00:09:48,979 --> 00:09:50,764 - Oui. C'est le dernier en vélos elliptiques. 179 00:09:50,938 --> 00:09:52,679 Il s'applique à foulée ouverte la technologie, 180 00:09:52,853 --> 00:09:54,202 mais au format vélo. 181 00:09:54,376 --> 00:09:55,682 - Tu sais vos appareils de fitness. 182 00:09:55,856 --> 00:09:57,161 - Eh bien, je regarde aussi bien que moi 183 00:09:57,335 --> 00:09:58,728 nécessite du temps à la salle de sport de temps en temps. 184 00:09:58,902 --> 00:10:01,122 - D'accord. Droite. 185 00:10:01,296 --> 00:10:03,211 Alors qu'en est-il d'autres articles de sport ? 186 00:10:03,385 --> 00:10:05,605 Savez-vous quelque chose à propos de football, de basket-ball ? 187 00:10:05,779 --> 00:10:07,694 - Euh... - Et le golf ? 188 00:10:07,868 --> 00:10:10,131 - Oh, tellement ennuyeux. 189 00:10:10,305 --> 00:10:11,698 j'aime bien les jolies stations balnéaires, cependant. 190 00:10:11,872 --> 00:10:14,396 - Oh. - Ooh, excuse-moi. 191 00:10:17,529 --> 00:10:19,923 C'est de la fonte, 192 00:10:20,097 --> 00:10:22,883 et les poignées sont juste rayures métalliques. 193 00:10:23,057 --> 00:10:26,364 Il vous en faut un enduit en néoprène.... 194 00:10:26,538 --> 00:10:28,018 comme ça. 195 00:10:28,192 --> 00:10:29,846 Cela permet une meilleure adhérence quand tu transpires, 196 00:10:30,020 --> 00:10:31,239 pour que ça ne glisse pas tellement autour 197 00:10:31,413 --> 00:10:32,806 et ruiner cette manucure coûteuse. 198 00:10:32,980 --> 00:10:36,548 Sympa, d'ailleurs. 199 00:10:36,723 --> 00:10:39,421 - C'était excellent. - C'était quoi ? 200 00:10:39,595 --> 00:10:41,075 - Tu l'as vendue un produit plus cher, 201 00:10:41,249 --> 00:10:42,729 mais plus important encore, tu l'as aidée à trouver 202 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 un meilleur produit pour ses besoins. 203 00:10:45,427 --> 00:10:48,822 - Je déteste juste voir une bonne manucure est perdue. 204 00:10:48,996 --> 00:10:51,955 - Michel ? - Salut, Dee. Quoi de neuf? 205 00:10:52,129 --> 00:10:53,740 - je voudrais tu rencontreras Kimberly, 206 00:10:53,914 --> 00:10:54,784 la femme dont je t'ai parlé. 207 00:10:54,958 --> 00:10:56,656 - Salut. - Salut. 208 00:10:56,830 --> 00:10:59,441 - Kimberly n'a pas beaucoup d'expérience dans le commerce de détail, 209 00:10:59,615 --> 00:11:02,836 et elle va en avoir besoin... beaucoup de formation, 210 00:11:03,010 --> 00:11:05,577 mais je pense elle a aussi du potentiel. 211 00:11:05,752 --> 00:11:08,842 - Êtes-vous prêt à apprendre ? - Absolument. 212 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 - Elle est embauchée. 213 00:11:10,887 --> 00:11:12,672 - Vraiment? 214 00:11:12,846 --> 00:11:15,022 - Dee, je pense que tu as ce qu'il faut, et je lui fais confiance. 215 00:11:15,196 --> 00:11:16,676 - D'accord. Vous avez entendu le patron. 216 00:11:16,850 --> 00:11:18,721 Nous pouvons vous aider à démarrer après-demain. 217 00:11:18,895 --> 00:11:20,462 Présentez-vous à 8h00 et nous aurons vos papiers sont tous réglés. 218 00:11:20,636 --> 00:11:22,856 - 8h00 ? Le matin? 219 00:11:23,030 --> 00:11:25,119 - Oui. 8h00 220 00:11:25,293 --> 00:11:28,078 - Oh, c'est celui-là de ceux qui négocient des choses ? 221 00:11:28,252 --> 00:11:29,427 Suis-je censé contrer ? 222 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 - Non. 223 00:11:31,342 --> 00:11:33,823 Tu es censé te présenter après-demain à 8h00. 224 00:11:33,997 --> 00:11:36,652 - Oh. 225 00:11:36,826 --> 00:11:37,697 D'accord. 226 00:11:39,699 --> 00:11:42,005 Euh, merci pour l'opportunité. 227 00:11:42,179 --> 00:11:43,790 - Vous êtes les bienvenus. - On se voit bientôt, Kimberly. 228 00:11:43,964 --> 00:11:45,879 - 8h00 229 00:11:46,053 --> 00:11:47,707 - Mm. 230 00:11:48,969 --> 00:11:51,798 [musique entraînante] 231 00:11:51,972 --> 00:11:56,498 ♪ 232 00:11:56,672 --> 00:11:58,848 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 233 00:12:02,243 --> 00:12:03,592 - Vous plaisantez ? 234 00:12:03,766 --> 00:12:05,115 Où suis-je censé se garer par ici ? 235 00:12:05,289 --> 00:12:07,204 - N'importe où dans la rue, 236 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 ou il y a des places dans la ruelle au coin de la rue, si tu veux. 237 00:12:09,293 --> 00:12:12,296 - Je veux dire, où est le garage ? - Nous n'avons pas de garage. 238 00:12:12,470 --> 00:12:13,994 Ecoute, celui de ta mère dans l'unité 114. 239 00:12:14,168 --> 00:12:16,300 Elle sera heureuse de vous voir. 240 00:12:16,474 --> 00:12:18,128 - Eh bien, gare-la pour moi, tu veux ? 241 00:12:18,302 --> 00:12:19,608 - Oh, bien sûr. 242 00:12:19,782 --> 00:12:21,218 Oh, tu sais, c'est mardi, non ? 243 00:12:21,392 --> 00:12:23,655 Mardi? 244 00:12:23,830 --> 00:12:25,614 Le voiturier est en congé aujourd'hui. 245 00:12:25,788 --> 00:12:27,572 Désolé. 246 00:12:31,925 --> 00:12:34,275 [frapper à la porte] 247 00:12:40,760 --> 00:12:43,197 - Entrez. 248 00:12:43,371 --> 00:12:46,200 - Où est le reste ? 249 00:12:46,374 --> 00:12:47,505 - Le reste de quoi ? 250 00:12:47,679 --> 00:12:50,770 - L'étage, la salle de bain principale ? 251 00:12:50,944 --> 00:12:52,728 Combien de chambres d'hôtes y en a-t-il ? 252 00:12:52,902 --> 00:12:55,252 Oh, allez, il y a être des escaliers quelque part. 253 00:12:55,426 --> 00:12:58,995 - Eh bien, c'est la salle de bain, et ma chambre est ici. 254 00:12:59,169 --> 00:13:00,562 C'est le salon, 255 00:13:00,736 --> 00:13:03,913 et bien, tu es debout dans la salle à manger. 256 00:13:04,087 --> 00:13:07,351 - Tu m'attends vivre ici ? 257 00:13:07,525 --> 00:13:10,441 - Oh, allez, ce n'est pas si mal. 258 00:13:10,615 --> 00:13:12,574 - James possède ça ? - Euh-huh. 259 00:13:12,748 --> 00:13:14,358 - Il n'aurait pas pu donner tu as quelque chose de mieux ? 260 00:13:14,532 --> 00:13:16,273 - James ne donne pas moi n'importe quoi. 261 00:13:16,447 --> 00:13:18,798 je loue cet appartement de lui, 262 00:13:18,972 --> 00:13:20,974 et en parlant d'argent, 263 00:13:21,148 --> 00:13:22,671 comment vas-tu payer le loyer pour ta moitié ? 264 00:13:22,845 --> 00:13:24,020 - Oh, ça ira très bien. 265 00:13:24,194 --> 00:13:25,761 je viens d'arriver d'un entretien d'embauche 266 00:13:25,935 --> 00:13:28,068 où ils m'ont embauché sur place. 267 00:13:28,242 --> 00:13:29,460 je commence après-demain. 268 00:13:29,634 --> 00:13:32,812 - Vraiment? Faire quoi ? - Ventes. 269 00:13:32,986 --> 00:13:34,683 - C'est merveilleux. 270 00:13:34,857 --> 00:13:37,991 Maintenant, vas-tu pouvoir utiliser votre diplôme pour cela ? 271 00:13:38,165 --> 00:13:39,731 - Eh bien... 272 00:13:39,906 --> 00:13:42,865 ce sont des articles de sport. 273 00:13:43,039 --> 00:13:45,302 Allez-y et riez, Mère. 274 00:13:45,476 --> 00:13:46,738 Je sais que c'est pathétique et ridicule. 275 00:13:46,913 --> 00:13:48,610 - Je ne ris pas. 276 00:13:48,784 --> 00:13:49,872 Je suis fier de toi. 277 00:13:50,046 --> 00:13:51,918 - Ouais. 278 00:13:52,092 --> 00:13:54,529 Eh bien, je serai probablement manager ou quelque chose d'assez rapidement. 279 00:13:56,923 --> 00:14:00,187 [musique entraînante] 280 00:14:00,361 --> 00:14:02,276 - Tu es sûr de vouloir travailler dans ces chaussures ? 281 00:14:02,450 --> 00:14:05,148 - Ouais. Une partie de cette tenue doit être élégant. 282 00:14:05,322 --> 00:14:07,977 - [rires] D'accord. 283 00:14:08,151 --> 00:14:11,981 Il s'agit de s'assurer que nos clients repartent heureux. 284 00:14:12,155 --> 00:14:13,983 Si vous avez des questions à propos d'un sport 285 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 vous n'êtes pas familier, 286 00:14:15,550 --> 00:14:16,943 n'hésitez pas à demander à n'importe qui des vendeurs 287 00:14:17,117 --> 00:14:19,075 pour de l'aide, hein ? 288 00:14:19,249 --> 00:14:21,686 Oh, il y a quelqu'un. 289 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 Pourquoi ne pars-tu pas essayer ? 290 00:14:28,215 --> 00:14:29,738 - Puis-je vous aider, monsieur ? 291 00:14:29,912 --> 00:14:31,348 - Ouais. Euh... [s'éclaircit la gorge] 292 00:14:31,522 --> 00:14:34,003 Désolé. je ne t'ai pas vu ici avant. 293 00:14:34,177 --> 00:14:37,267 - Je suis nouveau. Alors, comment puis-je aider ? 294 00:14:37,441 --> 00:14:39,313 - Des chaussures de jogging ? 295 00:14:39,487 --> 00:14:40,792 J'aime courir. Aimez-vous courir? 296 00:14:40,967 --> 00:14:42,664 - Ouais. Bien sûr que oui. 297 00:14:42,838 --> 00:14:45,232 Mais es-tu sûr tu veux juste les chaussures ? 298 00:14:45,406 --> 00:14:46,581 Tu dois avoir l'air vraiment bien 299 00:14:46,755 --> 00:14:47,843 quand tu vas courir pour se faire remarquer. 300 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 C'est pourquoi tu cours, n'est-ce pas ? 301 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 - [rires nerveusement] Ouais. 302 00:14:52,152 --> 00:14:53,675 Je suppose, ouais. 303 00:14:53,849 --> 00:14:54,894 - Quelle taille fais-tu ? 304 00:14:57,200 --> 00:14:58,898 - Merci encore. - Vous êtes les bienvenus. 305 00:14:59,072 --> 00:15:00,856 Revenez bientôt. 306 00:15:01,030 --> 00:15:03,337 - Vous n'avez pas seulement vendu lui des chaussures de course, 307 00:15:03,511 --> 00:15:06,775 mais un entraînement complet garde-robe également. 308 00:15:06,949 --> 00:15:08,864 - N'est-ce pas ça Je suis censé le faire ? 309 00:15:11,867 --> 00:15:13,260 - Hmm. 310 00:15:13,434 --> 00:15:16,002 [musique de guitare acoustique] 311 00:15:16,176 --> 00:15:24,140 ♪ 312 00:15:24,314 --> 00:15:26,838 - Hé, mon pote. 313 00:15:27,013 --> 00:15:28,492 Ceinture de sécurité. 314 00:15:33,497 --> 00:15:35,586 Très bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 315 00:15:35,760 --> 00:15:38,111 - Garrett... il l'a dit à tout le monde aujourd'hui qu'il peut partir 316 00:15:38,285 --> 00:15:40,026 au camp de baseball professionnel de l'Arizona cet été. 317 00:15:40,200 --> 00:15:41,984 - Tant mieux pour lui. 318 00:15:42,158 --> 00:15:44,160 - Tu sais que c'est celui-là où je veux aller, n'est-ce pas ? 319 00:15:44,334 --> 00:15:46,162 - David, c'est juste incroyablement cher. 320 00:15:49,035 --> 00:15:50,514 - Maman me laisserait partir. 321 00:15:53,343 --> 00:15:55,128 - Mon pote... 322 00:15:55,302 --> 00:15:58,609 ta mère t'aimait plus que tout au monde. 323 00:15:58,783 --> 00:16:01,873 Ce n'est tout simplement pas dans les cartes cette année, d'accord ? 324 00:16:02,048 --> 00:16:05,268 Hé, un milkshake aiderait-il ? 325 00:16:05,442 --> 00:16:06,356 - Ouais. 326 00:16:06,530 --> 00:16:09,098 - [rires] 327 00:16:11,971 --> 00:16:14,190 - Hé, hé, c'est le jour de paie. 328 00:16:14,364 --> 00:16:16,976 Tom, Steve, Kimberly. 329 00:16:17,150 --> 00:16:18,673 - Merci. 330 00:16:22,546 --> 00:16:24,679 - Je sais que le salaire appartient à tout le monde jour préféré de la semaine, 331 00:16:24,853 --> 00:16:27,247 mais tu es le plus enthousiaste personne que j'ai jamais vue. 332 00:16:27,421 --> 00:16:28,944 - Ouais, eh bien, disons simplement 333 00:16:29,118 --> 00:16:30,902 que cet argent est déjà dépensé. 334 00:16:31,077 --> 00:16:33,383 - Oh, ma fille, j'entends ça. 335 00:16:33,557 --> 00:16:36,386 [musique désespérée] 336 00:16:36,560 --> 00:16:41,043 ♪ 337 00:16:41,217 --> 00:16:42,958 - Eh bien, où est le reste ? 338 00:16:43,132 --> 00:16:45,439 - Le reste de quoi ? - Mon salaire. 339 00:16:45,613 --> 00:16:48,137 C'est seulement 500 $. 340 00:16:48,311 --> 00:16:49,530 - Eh bien, ça a l'air à peu près vrai. 341 00:16:49,704 --> 00:16:51,097 C'est peut-être un peu plus haut ou plus bas, 342 00:16:51,271 --> 00:16:54,317 en fonction de combien ils ont retiré des impôts. 343 00:16:54,491 --> 00:16:56,363 - Les impôts. 344 00:16:58,539 --> 00:17:02,325 Une semaine entière de travail, et je n'ai reçu que 500 $. 345 00:17:02,499 --> 00:17:04,284 - Eh bien, c'est bien plus que certaines personnes font. 346 00:17:04,458 --> 00:17:07,287 - je vais être coincé vivre avec ma mère pour toujours. 347 00:17:07,461 --> 00:17:09,332 - Viens rester avec nous. Vous pouvez... vous pouvez dormir sur notre futon. 348 00:17:09,506 --> 00:17:11,291 - Merci, Jackie, 349 00:17:11,465 --> 00:17:13,597 mais je ne pense pas vivre avec quelques jeunes mariés 350 00:17:13,771 --> 00:17:15,860 c'est une bonne idée pour l'un ou l'autre de nous. 351 00:17:16,035 --> 00:17:17,297 - C'est à ça que servent les amis. 352 00:17:17,471 --> 00:17:19,821 - Amis. Tu es un génie, Jackie. 353 00:17:19,995 --> 00:17:21,344 - Je suis? 354 00:17:21,518 --> 00:17:22,476 - je vais appeler Rébecca et Shana. 355 00:17:22,650 --> 00:17:24,086 Leurs places sont immenses. 356 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 Ils en auront plein d'espace pour moi. 357 00:17:25,783 --> 00:17:27,089 - Peut-être que tu devrais juste concentré 358 00:17:27,263 --> 00:17:29,178 pour trouver un deuxième emploi. 359 00:17:29,352 --> 00:17:31,615 - J'ai déjà un travail. 360 00:17:31,789 --> 00:17:33,095 Maintenant tu me veux en obtenir un autre ? 361 00:17:33,269 --> 00:17:34,966 - Ce n'est pas vraiment inconnu. 362 00:17:36,620 --> 00:17:39,449 [musique entraînante] 363 00:17:39,623 --> 00:17:45,455 ♪ 364 00:17:45,629 --> 00:17:48,241 [le klaxon de la voiture klaxonne] 365 00:17:48,415 --> 00:17:52,332 ♪ 366 00:17:52,506 --> 00:17:54,725 [trille de ligne] 367 00:17:54,899 --> 00:17:57,032 - Euh, oui, bonjour ? [le téléphone portable sonne] 368 00:17:57,206 --> 00:17:59,295 - Non, nous ne devrions pas. - Ne sois pas désespéré. 369 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [rires] [le téléphone portable sonne] 370 00:18:04,518 --> 00:18:07,086 - C'est Kim. Que dois-je faire? 371 00:18:07,260 --> 00:18:09,871 - Euh... 372 00:18:10,045 --> 00:18:12,569 - Mm. 373 00:18:12,743 --> 00:18:14,919 - Salut, Rébecca. C'est Kim. 374 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 Je ne sais pas si vous obtenez mes messages. 375 00:18:17,531 --> 00:18:20,925 J'aurais vraiment besoin d'un endroit rester un petit moment. 376 00:18:21,100 --> 00:18:22,405 Appelez-moi. 377 00:18:25,495 --> 00:18:28,455 [le téléphone portable sonne] 378 00:18:32,198 --> 00:18:33,416 - Mm. 379 00:18:33,590 --> 00:18:36,550 [la sonnerie continue] 380 00:18:46,516 --> 00:18:47,952 - Bienvenue. 381 00:18:48,127 --> 00:18:49,954 Oh, je suis chatouillé que tu es là. 382 00:18:50,129 --> 00:18:52,783 - Ne vous en faites pas, Mère. Je n'avais pas le choix. 383 00:18:52,957 --> 00:18:56,091 - Eh bien, j'adore dans lequel vous emménagez. 384 00:18:56,265 --> 00:18:59,138 - Merci de m'avoir laissé reste ici un moment. 385 00:18:59,312 --> 00:19:01,183 - C'est presque avait l’air sincère. 386 00:19:01,357 --> 00:19:03,620 - Ouais, eh bien, J'essaie de l'être. 387 00:19:03,794 --> 00:19:06,145 Ugh, je n'arrive pas à croire que nous soyons je vais partager une chambre. 388 00:19:06,319 --> 00:19:07,407 - Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas ? 389 00:19:07,581 --> 00:19:10,061 - Ciel non. La chambre est à moi. 390 00:19:10,236 --> 00:19:11,672 Ton lit est là. 391 00:19:13,239 --> 00:19:15,154 - [soupir] Bien sûr que oui. 392 00:19:15,328 --> 00:19:17,939 - Café? 393 00:19:18,113 --> 00:19:19,680 - Alors la première chose tu dois comprendre 394 00:19:19,854 --> 00:19:22,204 c'est si nous parlons sur le softball ou le baseball. 395 00:19:22,378 --> 00:19:24,511 Le plus gros équipement problème que les clients ont habituellement 396 00:19:24,685 --> 00:19:26,426 c'est savoir quels gants et des chauves-souris à acheter. 397 00:19:26,600 --> 00:19:28,819 Heureusement, celui qui possède ce magasin a eu du bon sens 398 00:19:28,993 --> 00:19:30,473 pour séparer le softball de l'équipement de baseball 399 00:19:30,647 --> 00:19:32,040 pour le rendre facile à trouver. 400 00:19:32,214 --> 00:19:35,130 - [rires] Okay, eh bien, ça semble assez facile. 401 00:19:38,046 --> 00:19:39,308 - Tu sais, parfois la meilleure façon d'apprendre 402 00:19:39,482 --> 00:19:41,745 c'est juste pour le voir pour vous-même. 403 00:19:41,919 --> 00:19:43,834 Je veux dire, si tu veux vraiment pour en savoir plus sur ce genre de choses, 404 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 J'entraîne un jeune entraînement de baseball demain 405 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 au Parc de la Victoire. 406 00:19:47,925 --> 00:19:49,623 Tu peux sortir et voyez une vraie équipe en action. 407 00:19:49,797 --> 00:19:51,538 - Vraiment? J'adorerais ça. 408 00:19:51,712 --> 00:19:55,455 Je veux vraiment en savoir plus à propos de tout cela. 409 00:19:55,629 --> 00:19:58,109 - Super. Je vais vous donner les informations. 410 00:20:00,590 --> 00:20:03,419 [musique passionnante] 411 00:20:03,593 --> 00:20:06,422 ♪ 412 00:20:06,596 --> 00:20:08,772 - Prends-le pour moi ! 413 00:20:08,946 --> 00:20:10,687 - Je viens à toi ! - Ouais! Attention ! 414 00:20:10,861 --> 00:20:13,603 - Un brave homme. C'est ça. C'est ça. C'est bon. 415 00:20:13,777 --> 00:20:15,344 - J'ai compris! 416 00:20:15,518 --> 00:20:17,172 - Restez discrets, les gars. Restez bas. 417 00:20:17,346 --> 00:20:20,001 Arrêt-court, ramasse-le et lancer à la seconde. 418 00:20:20,175 --> 00:20:22,438 Obtenez-en un. 419 00:20:22,612 --> 00:20:24,048 - Joli lancer, mec ! - Et deux. 420 00:20:24,223 --> 00:20:25,354 - Hé, Jeffrey ! - Bien. 421 00:20:25,528 --> 00:20:27,051 - Tu dois sauvegarder un peu ! 422 00:20:27,226 --> 00:20:29,750 - Ouah. Qui c'est? 423 00:20:33,101 --> 00:20:35,146 - Effronté, tu prendras le relais pour moi ? 424 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 Merci, mec. - Salut. 425 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 - Salut. Ouah. 426 00:20:39,455 --> 00:20:42,241 C'est toute une tenue pour l'entraînement de baseball. 427 00:20:42,415 --> 00:20:43,677 - C'est gentil de ta part dire. 428 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 - Vous vous connaissez ? 429 00:20:45,156 --> 00:20:46,157 - Pourquoi tu n'y vas pas tu t'échauffes, David ? 430 00:20:46,332 --> 00:20:47,463 Et oui, c'est Kimberly. 431 00:20:47,637 --> 00:20:48,943 Elle travaille au magasin. 432 00:20:49,117 --> 00:20:50,379 - Et tu l'as invitée pratiquer ? 433 00:20:50,553 --> 00:20:52,903 - Tu vas t'échauffer, d'accord ? S'il te plaît? 434 00:20:53,077 --> 00:20:55,036 - Un enfant mignon. Quel âge a-t-il? 435 00:20:55,210 --> 00:20:57,125 - Euh, 10 et 30. 436 00:20:57,299 --> 00:20:59,040 - Alors, comment puis-je apprendre le base-ball ? 437 00:20:59,214 --> 00:21:00,737 - Euh, à la dure ? 438 00:21:00,911 --> 00:21:02,261 Je veux dire, tu vas avoir une période difficile 439 00:21:02,435 --> 00:21:03,262 courir avec ces talons. 440 00:21:03,436 --> 00:21:05,264 - Courir? 441 00:21:05,438 --> 00:21:07,440 - Tu sais, autour des bases. 442 00:21:07,614 --> 00:21:08,789 - Des bases ? 443 00:21:08,963 --> 00:21:10,312 - Sur le diamant ? 444 00:21:10,486 --> 00:21:12,401 - Et alors, tu les gagnes ou quoi ? 445 00:21:12,575 --> 00:21:14,011 - Où es-tu caché 446 00:21:14,185 --> 00:21:15,622 que tu sais si peu sur le sport ? 447 00:21:15,796 --> 00:21:18,451 - Écoute, je veux apprendre autant que je peux 448 00:21:18,625 --> 00:21:20,409 pour que je puisse être le meilleur à mon travail du mieux que je peux l'être. 449 00:21:20,583 --> 00:21:22,498 - J'aime ça chez un vendeur, 450 00:21:22,672 --> 00:21:24,631 mais la prochaine fois, peut-être porter quelque chose d'un peu plus décontracté. 451 00:21:24,805 --> 00:21:27,460 - Je n'en avais aucune idée quoi porter. 452 00:21:27,634 --> 00:21:29,549 - Tu es superbe, 453 00:21:29,723 --> 00:21:31,942 mais pas pour le baseball. 454 00:21:32,116 --> 00:21:34,075 Je pense que j'ai un T-shirt de rechange dans ma voiture. 455 00:21:34,249 --> 00:21:35,206 Laisse-moi le chercher pour toi. 456 00:21:35,381 --> 00:21:38,209 [musique pop entraînante] 457 00:21:38,384 --> 00:21:43,084 ♪ 458 00:21:43,258 --> 00:21:44,694 C'est un bon ajustement. 459 00:21:44,868 --> 00:21:46,348 - Euh... 460 00:21:46,522 --> 00:21:48,524 - Alors tu veux venir lancer la balle avec moi ? 461 00:21:48,698 --> 00:21:49,873 - Ça a l'air génial. 462 00:21:50,047 --> 00:21:52,746 - On va te chercher un gant. - D'accord. 463 00:21:52,920 --> 00:21:54,617 - D'accord. Tu es prêt ? - Ouais. 464 00:21:54,791 --> 00:21:57,490 - Alors, là, je vais te donner un gant de joueur de champ intérieur. 465 00:21:57,664 --> 00:21:59,970 - D'accord. - Et j'ai un gant de receveur. 466 00:22:00,144 --> 00:22:02,277 Vous voyez la différence ? - Ouais. 467 00:22:02,451 --> 00:22:03,452 - Voir tout ça un rembourrage supplémentaire ? 468 00:22:03,626 --> 00:22:05,062 - Ouais. - D'accord. 469 00:22:05,236 --> 00:22:06,325 Alors mets ça sur ta main, allez ici, 470 00:22:06,499 --> 00:22:08,152 et je te lancerai la balle. 471 00:22:08,327 --> 00:22:10,024 - Euh... - Un peu d'aide ? 472 00:22:10,198 --> 00:22:13,027 Juste à ta gauche. Glisse ça là-dedans. 473 00:22:13,201 --> 00:22:15,334 Assurez-vous d'obtenir ton pouce ici. 474 00:22:15,508 --> 00:22:17,248 Agréable et confortable ? - Ouais. 475 00:22:17,423 --> 00:22:18,641 - D'accord. Faisons-le. 476 00:22:18,815 --> 00:22:20,164 - D'accord. 477 00:22:24,908 --> 00:22:27,258 Ici? - Euh, parfait. 478 00:22:27,433 --> 00:22:30,174 Prêt? - Mm-hmm. 479 00:22:30,349 --> 00:22:31,785 [halètement] - Et voilà. 480 00:22:31,959 --> 00:22:34,135 Ce n'est pas si difficile, non ? - [rires] Non ! 481 00:22:34,309 --> 00:22:35,615 D'accord. 482 00:22:35,789 --> 00:22:37,356 - Et voilà. 483 00:22:39,662 --> 00:22:41,316 - Désolé. - Non. 484 00:22:41,490 --> 00:22:43,666 Il n'y a pas de quoi être désolé. Je ne les attrape pas tous non plus. 485 00:22:43,840 --> 00:22:45,581 Essayons à nouveau. 486 00:22:45,755 --> 00:22:47,757 - Attends une seconde. 487 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 - Oh d'accord. 488 00:22:49,933 --> 00:22:51,674 Devenir sérieux. - Ouais. 489 00:22:51,848 --> 00:22:53,197 D'accord. Faisons ça. - Très bien, tu es prêt ? 490 00:22:53,372 --> 00:22:55,199 Êtes-vous prêt pour un peu de chaleur ? - Oui. 491 00:22:56,766 --> 00:22:59,334 Ouais. - Vous êtes un naturel. 492 00:22:59,508 --> 00:23:01,292 Et tu me dis tu n'as jamais fait ça avant ? 493 00:23:01,467 --> 00:23:03,469 - Jamais. [rires] 494 00:23:07,342 --> 00:23:08,517 - Trois, deux, un... 495 00:23:08,691 --> 00:23:10,519 tout : Des loups ! 496 00:23:16,699 --> 00:23:19,528 [pings de chauve-souris] 497 00:23:19,702 --> 00:23:20,964 - Je me suis bien amusé aujourd'hui. 498 00:23:21,138 --> 00:23:22,488 Base-ball ce n'est pas aussi difficile que je le pensais. 499 00:23:22,662 --> 00:23:24,707 - Eh bien, ce que nous avons fait ce n'était pas exactement du baseball. 500 00:23:24,881 --> 00:23:27,623 C'était plutôt comme obtenir prêt à apprendre le baseball. 501 00:23:27,797 --> 00:23:28,929 - Il y en a plus ? 502 00:23:29,103 --> 00:23:30,844 - Oh ouais. Il y en a beaucoup plus. 503 00:23:31,018 --> 00:23:32,759 Ça va demander un peu de travail pour tout comprendre. 504 00:23:32,933 --> 00:23:33,977 - Ça ne me dérange pas de travailler. 505 00:23:34,151 --> 00:23:35,805 - C'est ce que j'aime entendre. 506 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 - Je me suis tellement amusé. 507 00:23:37,590 --> 00:23:38,982 Comment puis-je vous remercier ? 508 00:23:39,156 --> 00:23:40,854 Puis-je--puis-je t'acheter un dîner ou quoi ? 509 00:23:41,028 --> 00:23:43,334 - Je dois ramener mon fils à la maison. faire ses devoirs... 510 00:23:43,509 --> 00:23:45,075 - Fils ? 511 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 - Tu te souviens, "10 heures et 30 heures" ? 512 00:23:48,122 --> 00:23:50,864 - Oh, c'est ton fils. 513 00:23:51,038 --> 00:23:53,867 Ouais. Bien sûr, emmenez votre fils. 514 00:23:54,041 --> 00:23:55,738 Merci encore. 515 00:23:57,871 --> 00:24:00,439 [musique rock entraînante] 516 00:24:00,613 --> 00:24:08,577 ♪ 517 00:24:15,410 --> 00:24:17,586 - [sifflant] - Elle est jolie et gentille, 518 00:24:17,760 --> 00:24:19,545 et tu l'as invitée pratiquer. 519 00:24:19,719 --> 00:24:22,286 - Nathan, s'il te plaît. C'était purement commercial. 520 00:24:22,461 --> 00:24:23,810 Écoute, je comprends ça tu t'inquiètes pour moi, 521 00:24:23,984 --> 00:24:25,681 mais vous n'avez pas besoin de l'être. 522 00:24:25,855 --> 00:24:28,989 - Papa, je t'aime, et je ne t'aime pas je veux que tu sois seul. 523 00:24:31,078 --> 00:24:33,341 - Vous allez les gars fais-moi pleurer. 524 00:24:33,515 --> 00:24:34,603 - Tu es sûr ce n'est pas les oignons ? 525 00:24:34,777 --> 00:24:36,300 - Ha ha. Comment était la pizza ? 526 00:24:36,475 --> 00:24:38,259 - Chester, tu peux expérimenter sur nous à tout moment. 527 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 C'était génial. - C'était quoi ce truc moelleux ? 528 00:24:40,435 --> 00:24:41,871 C'était bien. 529 00:24:42,045 --> 00:24:44,483 - Calmar. - Essayez-vous de m'empoisonner ? 530 00:24:44,657 --> 00:24:46,485 - [rires] 531 00:24:52,752 --> 00:24:54,014 - [soupir] Regarde-nous, Mère. 532 00:24:54,188 --> 00:24:56,320 C'est pathétique. Nous sommes des pauvres. 533 00:24:59,019 --> 00:25:00,847 - Avez-vous votre santé, un travail ? 534 00:25:01,021 --> 00:25:02,370 - A peine un travail. 535 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 Tu devrais voir ce que je suis payé. 536 00:25:04,024 --> 00:25:05,373 - Alors trouve-en un autre. 537 00:25:05,547 --> 00:25:07,331 C'est plus facile d'en trouver un quand tu en as un. 538 00:25:07,506 --> 00:25:09,986 - Ouais? Comment le saurais-tu ? 539 00:25:10,160 --> 00:25:13,686 - Ton père et moi n'avions rien quand nous nous sommes mariés pour la première fois. 540 00:25:13,860 --> 00:25:16,776 Nous travaillions tous les deux à temps plein. Votre père avait deux emplois. 541 00:25:16,950 --> 00:25:19,866 Nous nous sommes à peine vus les premières années. 542 00:25:20,040 --> 00:25:22,695 Vous voulez être payé plus, travailler dur. 543 00:25:22,869 --> 00:25:25,959 Obtenez un deuxième emploi. 544 00:25:26,133 --> 00:25:28,396 - Tu sais, Je suis désolé, maman. 545 00:25:28,570 --> 00:25:31,660 Cela a dû être dur pour toi aussi. 546 00:25:31,834 --> 00:25:34,750 - Chérie, ce n'est pas le cas la situation parfaite, 547 00:25:34,924 --> 00:25:37,013 mais... 548 00:25:37,187 --> 00:25:39,538 J'adore que tu sois là. 549 00:26:04,867 --> 00:26:07,261 [des bruits sourds, la porte se ferme] 550 00:26:10,569 --> 00:26:13,397 - J'ai vu votre "aide recherchée" déconnectez-vous devant. 551 00:26:13,572 --> 00:26:14,834 Maintenant, je ne peux que travailler à temps partiel, 552 00:26:15,008 --> 00:26:16,487 mais je pourrais vraiment utiliser l'argent supplémentaire. 553 00:26:16,662 --> 00:26:18,272 As-tu encore besoin de quelqu'un ? 554 00:26:18,446 --> 00:26:22,668 - Dans quelle mesure connaissez-vous votre chemin autour d'un restaurant ? 555 00:26:22,842 --> 00:26:25,714 - Eh bien, je mangeais exclusivement chez eux depuis des années, 556 00:26:25,888 --> 00:26:29,762 jusqu'à récemment, quand je ne peux pas me le permettre. 557 00:26:29,936 --> 00:26:32,634 Mais j'ai été 558 00:26:32,808 --> 00:26:35,550 dans des centaines d'entre eux partout dans le monde. 559 00:26:35,724 --> 00:26:39,032 Donc je suppose que ça me fait un expert. 560 00:26:39,206 --> 00:26:41,382 - D'accord. Vous êtes embauché. 561 00:26:41,556 --> 00:26:44,385 - Vraiment? - Vraiment. 562 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 Oups. 563 00:26:51,871 --> 00:26:55,004 - Quoi qu'il en soit, je suis content que nous ayons dîner ensemble comme avant, 564 00:26:55,178 --> 00:26:56,963 et c'est délicieux. 565 00:26:57,137 --> 00:26:59,095 - Eh bien, l'endroit c'est une sorte de plongée, 566 00:26:59,269 --> 00:27:00,836 et le propriétaire, Chester... 567 00:27:01,010 --> 00:27:02,446 c'est un personnage. 568 00:27:02,621 --> 00:27:04,884 Mais tu as raison. C'est fantastique. 569 00:27:05,058 --> 00:27:07,800 - Tu continues à travailler là-bas et ramener ça à la maison. 570 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 - En parlant de ça, où est l'argent de ton travail ? 571 00:27:10,629 --> 00:27:13,675 - La compagnie de James paie une fois par mois, 572 00:27:13,849 --> 00:27:15,590 donc je devrais obtenir un chèque bientôt, 573 00:27:15,764 --> 00:27:17,157 et puis je le jetterai dans le chat. 574 00:27:27,254 --> 00:27:29,038 - Hé, tu travailles ici ? - Oui je le fais. 575 00:27:29,212 --> 00:27:31,171 Laisse-moi les poser, et je serai avec toi. 576 00:27:31,345 --> 00:27:32,476 - Je suis pressé. 577 00:27:32,651 --> 00:27:33,782 - D'accord. 578 00:27:36,829 --> 00:27:38,874 Comment puis-je t'aider? 579 00:27:39,048 --> 00:27:41,268 - Mon neveu... il veut quelque chose de skateboard pour son anniversaire. 580 00:27:41,442 --> 00:27:43,487 - D'accord. Eh bien, nous ont quelques variétés différentes. 581 00:27:43,662 --> 00:27:44,967 Est-il expérimenté ? 582 00:27:45,141 --> 00:27:47,143 Est-ce qu'il vient juste de débuter ? - C'est un enfant. 583 00:27:47,317 --> 00:27:49,711 Il veut une planche à roulettes. Ce n’est pas sorcier. 584 00:27:49,885 --> 00:27:51,191 - Eh bien, leur prix varie et la taille. 585 00:27:51,365 --> 00:27:52,714 Ça m'aiderait si je savais... 586 00:27:52,888 --> 00:27:54,237 - Est-ce que ça a l'air comme si je me souciais du prix ? 587 00:27:54,411 --> 00:27:56,500 Mes chaussures coûtent plus cher que ce que vous gagnez en une semaine. 588 00:27:58,677 --> 00:28:00,461 - [soupir] 589 00:28:00,635 --> 00:28:03,072 D'accord, euh... 590 00:28:03,246 --> 00:28:05,379 eh bien, le léopard est là. 591 00:28:20,655 --> 00:28:22,613 Qu'est-ce que c'est ? 592 00:28:22,788 --> 00:28:24,137 - L'uniforme de votre Chester. 593 00:28:24,311 --> 00:28:26,792 - Tu veux que je porte ça ? 594 00:28:26,966 --> 00:28:29,620 - Il faut maintenir la norme de Chester. 595 00:28:29,795 --> 00:28:31,013 - Vous avez des normes ? 596 00:28:35,061 --> 00:28:36,062 [gémissements] 597 00:28:36,236 --> 00:28:38,064 Ouais. 598 00:28:38,238 --> 00:28:41,632 Deux extra-larges Des pizzas au pepperoni ? 599 00:28:41,807 --> 00:28:44,244 Non. Fromage supplémentaire. D'accord. 600 00:28:44,418 --> 00:28:47,769 Ouais. Ce sera environ 20 minutes. 601 00:28:47,943 --> 00:28:50,163 Merci pour avoir appelé Chester's. 602 00:28:50,337 --> 00:28:51,860 [le téléphone portable sonne] 603 00:28:54,167 --> 00:28:56,996 - Hé. Est-ce que tu essaies lancer une nouvelle tendance de mode ? 604 00:28:57,170 --> 00:28:59,563 - C'est ce que j'ai été réduit à. 605 00:28:59,738 --> 00:29:01,827 - Oh, chérie, Je sais que c'est dur, 606 00:29:02,001 --> 00:29:03,524 mais accrochez-vous. 607 00:29:03,698 --> 00:29:04,960 Il faut que ça s'améliore. 608 00:29:06,092 --> 00:29:08,050 - Excusez-moi? 609 00:29:08,224 --> 00:29:11,575 - Hé. Que puis-je obtenir pour vous ? - Puis-je avoir une recharge, s'il vous plaît ? 610 00:29:14,709 --> 00:29:17,146 - Rentre chez toi. Rentre chez toi. 611 00:29:17,320 --> 00:29:18,800 Bon lancer. Bien. 612 00:29:18,974 --> 00:29:20,019 Faites-le reculer. Faites-le reculer. 613 00:29:20,193 --> 00:29:20,889 - Vas-y, vas-y. À gauche du sac. 614 00:29:21,063 --> 00:29:22,195 - Jetez-le dedans. 615 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Bien. D'accord. Tiens ça ! 616 00:29:23,762 --> 00:29:26,199 Apportez-le, les gars. Apportez-le. 617 00:29:26,373 --> 00:29:28,201 Allez, foncez. Mettez-vous à genoux. 618 00:29:29,245 --> 00:29:31,204 Allez, foncez. 619 00:29:31,378 --> 00:29:33,815 C'est bien, les gars. Tu as l'air bien là-bas. 620 00:29:33,989 --> 00:29:36,078 Continuez comme ça. De bonnes choses ça va arriver pour nous. 621 00:29:36,252 --> 00:29:38,602 D'accord? Bonne semaine, et je te verrai au match. 622 00:29:38,777 --> 00:29:40,474 Allez, prenez votre équipement. 623 00:29:51,485 --> 00:29:53,356 [l'alarme de la voiture émet un bip] 624 00:29:53,530 --> 00:29:55,141 - Nous l'obtiendrons droit à toi. 625 00:29:55,315 --> 00:29:56,969 Merci pour avoir appelé Chester's. 626 00:29:57,143 --> 00:29:58,840 - Nous travaillerons votre swing un peu demain. 627 00:29:59,014 --> 00:30:00,624 - D'accord. - Vous y arriverez. 628 00:30:00,799 --> 00:30:02,061 - Michel ! 629 00:30:02,235 --> 00:30:04,454 - Kimberly, qu'est-ce que tu fais ici ? 630 00:30:04,628 --> 00:30:06,935 Tu travailles ici ? - Ouais. 631 00:30:07,109 --> 00:30:08,763 Eh bien, je passais devant, 632 00:30:08,937 --> 00:30:11,244 et j'ai vu le signe « aide recherchée ». 633 00:30:11,418 --> 00:30:13,289 L'argent est un peu serré, alors... 634 00:30:13,463 --> 00:30:14,334 me voici. 635 00:30:14,508 --> 00:30:16,727 - Te voilà. 636 00:30:16,902 --> 00:30:18,947 - Ai-je fait quelque chose faux ? 637 00:30:19,121 --> 00:30:20,819 - Non, non. Absolument pas. 638 00:30:20,993 --> 00:30:23,647 C'est juste... 639 00:30:23,822 --> 00:30:25,780 Ne suis-je pas te payer assez ? 640 00:30:25,954 --> 00:30:28,478 - Non, tu as été merveilleux, et le magasin est super. 641 00:30:28,652 --> 00:30:30,524 C'est juste... Eh bien, c'est dur là-bas, 642 00:30:30,698 --> 00:30:33,962 et Chester fléchira mes heures. 643 00:30:34,136 --> 00:30:36,486 - Je pense que c'est sympa elle travaille ici. 644 00:30:36,660 --> 00:30:38,010 - Pourquoi tu n'y vas pas te laver les mains pendant que je commande ? 645 00:30:38,184 --> 00:30:39,011 - Papa. - Aller. 646 00:30:39,185 --> 00:30:41,274 [la cloche sonne] 647 00:30:43,798 --> 00:30:45,669 C'est une jolie chemise. 648 00:30:45,844 --> 00:30:47,367 - Oh. 649 00:30:47,541 --> 00:30:49,630 Ce n'est pas mon choix, mais merci. 650 00:30:49,804 --> 00:30:53,286 - Tu vas commander ou juste flirter avec l'aide ? 651 00:30:53,460 --> 00:30:56,289 - Ouais, ouais, euh... 652 00:30:56,463 --> 00:31:00,989 un pepperoni extra-large et deux boissons moyennes. 653 00:31:01,163 --> 00:31:02,295 - À venir. 654 00:31:02,469 --> 00:31:04,558 [pinging du flipper] 655 00:31:10,216 --> 00:31:12,000 - Hé, encore ? 656 00:31:12,174 --> 00:31:14,568 - Ouais. J'ai soif. 657 00:31:18,180 --> 00:31:19,312 Encore de la bière de racine, s'il vous plaît. 658 00:31:19,486 --> 00:31:21,575 - Qu'est-ce que c'est... une autre recharge ? 659 00:31:24,578 --> 00:31:26,797 - Qu'est-ce que tu aimes faire pour s'amuser ? 660 00:31:26,972 --> 00:31:30,105 - Tu en demandes beaucoup de questions. 661 00:31:30,279 --> 00:31:34,109 D'accord. Euh... 662 00:31:34,283 --> 00:31:35,850 Eh bien, j'aime la neige. 663 00:31:36,024 --> 00:31:40,115 J'aime la plage. J'aime aussi la bonne nourriture. 664 00:31:40,289 --> 00:31:42,465 J'aime regarder tu joues au baseball. 665 00:31:42,639 --> 00:31:44,467 - Tu pourrais venir me voir jouer ce samedi. 666 00:31:47,340 --> 00:31:48,297 [pinging du flipper] 667 00:31:48,471 --> 00:31:50,343 - Hé, hé, hé ! 668 00:31:50,517 --> 00:31:53,259 [bavardage indistinct] 669 00:31:53,433 --> 00:31:55,348 - Mon père dit plus de soda. 670 00:31:55,522 --> 00:31:58,307 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 671 00:31:58,481 --> 00:32:00,614 Quelle est votre couleur préférée ? 672 00:32:03,269 --> 00:32:04,661 Quel est ton préféré Une émission de télévision ? 673 00:32:06,141 --> 00:32:09,318 - Où es-tu mettre tout ça ? 674 00:32:09,492 --> 00:32:10,972 - Quel âge as-tu? - Waouh ! 675 00:32:11,146 --> 00:32:13,279 Une question de trop. 676 00:32:24,159 --> 00:32:27,075 [pinger] 677 00:32:31,427 --> 00:32:34,126 Oh, merci. 678 00:32:34,300 --> 00:32:36,476 - Merci pour la pizza et pour l'excellent service client. 679 00:32:36,650 --> 00:32:40,959 Peu de gens auraient pu garder souriant après la recharge numéro 81. 680 00:32:41,133 --> 00:32:43,265 - Ah, il semble comme un bon enfant, intelligent. 681 00:32:43,439 --> 00:32:45,441 Pose beaucoup de questions. 682 00:32:48,618 --> 00:32:51,186 [le ping s'arrête] 683 00:32:51,360 --> 00:32:53,101 - Tu es prêt à partir ? 684 00:32:53,275 --> 00:32:55,451 - Es-tu? 685 00:32:57,236 --> 00:32:58,454 - Je te verrai au travail demain ? 686 00:32:58,628 --> 00:33:00,674 - Vous pariez. 687 00:33:05,461 --> 00:33:08,334 Est-ce que je ne fais pas du bon travail ? 688 00:33:08,508 --> 00:33:11,511 - Vous faites un travail fantastique. D'où ça vient ? 689 00:33:11,685 --> 00:33:14,253 - Eh bien, c'est juste que j'ai attendu ces clients mains et pieds, 690 00:33:14,427 --> 00:33:15,950 et regardez ce pot de conseils. 691 00:33:16,124 --> 00:33:18,474 C'est presque vide. Ce n'est pas juste. 692 00:33:18,648 --> 00:33:20,259 - Certaines personnes sont juste comme ça. 693 00:33:20,433 --> 00:33:21,869 Cela ne les dérange pas payer la nourriture, 694 00:33:22,043 --> 00:33:23,827 mais ils pensent au service est livré gratuitement. 695 00:33:24,002 --> 00:33:25,481 Désolé. 696 00:33:25,655 --> 00:33:28,049 - Je suppose que j'ai connu des gens comme ça avant. 697 00:33:31,139 --> 00:33:32,793 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 698 00:33:32,967 --> 00:33:35,187 Je pensais que nous étions ouverts pendant au moins 15 minutes supplémentaires. 699 00:33:35,361 --> 00:33:37,189 - Eh bien... 700 00:33:37,363 --> 00:33:38,842 les horaires sont flexibles. 701 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 [frapper à la porte] 702 00:33:48,113 --> 00:33:50,202 Salut. 703 00:33:50,376 --> 00:33:52,291 Nous sommes fermés. 704 00:33:52,465 --> 00:33:54,510 - Salut. Pas pour moi. 705 00:33:54,684 --> 00:33:56,382 Je veux un peu de cette pizza. 706 00:33:59,167 --> 00:34:00,864 - Mm-hmm. 707 00:34:01,039 --> 00:34:02,910 Et vous l'êtes ? 708 00:34:03,084 --> 00:34:05,869 - Ma mère. Pourquoi es-tu ici ? 709 00:34:06,044 --> 00:34:10,657 - J'avais besoin de rencontrer le génie derrière cette incroyable pizza. 710 00:34:10,831 --> 00:34:14,748 Vous devez être Chester. Je m'appelle Marthe. 711 00:34:14,922 --> 00:34:16,532 - Kimberly, tu ne me l'as pas dit 712 00:34:16,706 --> 00:34:19,405 ta maman était une dame tellement chic. 713 00:34:21,537 --> 00:34:23,452 - Mmm, qu'est-ce que c'est ? 714 00:34:23,626 --> 00:34:25,672 C'est mieux que le dernier. 715 00:34:25,846 --> 00:34:27,152 - Magret de canard, oignons verts, 716 00:34:27,326 --> 00:34:29,371 champignons shiitake, et sauce hoisin. 717 00:34:29,545 --> 00:34:32,374 - Mmm, incroyable. Je n'ai pas demandé à Kimberly. 718 00:34:32,548 --> 00:34:33,549 Y a-t-il une Mme Chester ? 719 00:34:33,723 --> 00:34:35,595 - Je suis marié à cet endroit. 720 00:34:35,769 --> 00:34:38,946 - Eh bien, ça ressemble à toi et Michael a beaucoup de points communs. 721 00:34:39,120 --> 00:34:40,121 - Il n'a pas toujours été comme ça. 722 00:34:40,295 --> 00:34:41,862 Sa femme est décédée il y a trois ans, 723 00:34:42,036 --> 00:34:43,907 et tout ce qui l'intéresse maintenant c'est le travail et son fils. 724 00:34:44,082 --> 00:34:45,822 - C'est horrible. 725 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 Euh, Chester, tout est préparé pour demain. 726 00:34:51,654 --> 00:34:52,960 Je vais rentrer à la maison. 727 00:34:53,134 --> 00:34:54,048 Mère? - Je reste. 728 00:34:54,222 --> 00:34:55,571 Je vais finir ma pizza, 729 00:34:55,745 --> 00:34:56,920 si ça te va, Chester. 730 00:34:57,095 --> 00:34:59,488 - Bien sûr. 731 00:34:59,662 --> 00:35:02,491 - Eh bien, Je te verrai à la maison. 732 00:35:02,665 --> 00:35:04,276 - Vous vivez ensemble ? - Nous le faisons. 733 00:35:04,450 --> 00:35:06,365 C'est compliqué. 734 00:35:06,539 --> 00:35:08,410 Bonne nuit. 735 00:35:08,584 --> 00:35:10,282 - Bonne nuit. 736 00:35:10,456 --> 00:35:11,935 [la porte s'ouvre] 737 00:35:12,110 --> 00:35:13,589 - C'est compliqué ? 738 00:35:14,721 --> 00:35:15,939 [la porte se ferme] 739 00:35:16,114 --> 00:35:17,463 - [rires] 740 00:35:17,637 --> 00:35:19,421 - Combien de millions ? 741 00:35:19,595 --> 00:35:21,206 - Ah. Assez. 742 00:35:21,380 --> 00:35:23,643 - Tout est parti ? 743 00:35:23,817 --> 00:35:26,298 - Oui, tout est parti. 744 00:35:26,472 --> 00:35:28,343 Eh, assez parlé de moi. 745 00:35:28,517 --> 00:35:30,389 Et toi? 746 00:35:32,478 --> 00:35:33,479 - Celui de mon papa un livreur de pizza. 747 00:35:33,653 --> 00:35:35,133 Je suis un pizzaiolo. 748 00:35:35,307 --> 00:35:37,265 Nous sommes venus d'Italie quand j'avais 15 ans. 749 00:35:37,439 --> 00:35:41,008 Nous ne pouvions pas parler anglais, et nous avons ouvert une pizzeria. 750 00:35:41,182 --> 00:35:43,141 C'est tout ce que j'ai jamais connu. 751 00:35:45,143 --> 00:35:47,145 - J'aime l'Italie. 752 00:35:47,319 --> 00:35:52,106 Mon défunt mari et moi en lune de miel à Venise. 753 00:35:52,280 --> 00:35:55,153 J'aime tout ce qui est italien. 754 00:35:57,590 --> 00:35:58,982 Bonne nuit, Chester. 755 00:35:59,157 --> 00:36:00,941 - Bonne nuit, Marthe. 756 00:36:06,599 --> 00:36:09,515 [la foule applaudit, crie] 757 00:36:12,605 --> 00:36:14,650 - Allons-y, David. [applaudissements] 758 00:36:15,782 --> 00:36:19,220 [acclamations et applaudissements] 759 00:36:21,918 --> 00:36:24,051 Ah, allez, David. - Grève! 760 00:36:24,225 --> 00:36:25,835 - Les yeux sur le ballon. - Vas-y, David. 761 00:36:26,009 --> 00:36:27,315 - Gardez les yeux sur le ballon, mon pote, tu as ça. 762 00:36:27,489 --> 00:36:29,143 Allez. 763 00:36:32,842 --> 00:36:34,148 - Oh! - Oh! 764 00:36:34,322 --> 00:36:36,542 - Allez, mon pote. - Désolé. 765 00:36:36,716 --> 00:36:38,544 - Très bien, David. Gardez les yeux sur le ballon. 766 00:36:38,718 --> 00:36:40,067 Allez. 767 00:36:40,241 --> 00:36:42,591 [la foule crie] 768 00:36:42,765 --> 00:36:44,463 Allez, mon pote. Gardez la tête dans la boîte. 769 00:36:44,637 --> 00:36:45,464 Tout va bien. 770 00:36:45,638 --> 00:36:47,030 - Grève. Vous êtes sorti. 771 00:36:47,205 --> 00:36:49,381 - David. 772 00:36:49,555 --> 00:36:51,861 Allez, David. Que s'est-il passé là-bas ? 773 00:36:52,035 --> 00:36:54,473 - Kimberly est venue au match, et j'ai commencé à lui faire signe. 774 00:36:54,647 --> 00:36:56,039 - Vraiment? - Ouais. 775 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 - Salut. 776 00:36:58,390 --> 00:36:59,956 - Allez. Allez. - D'accord. 777 00:37:03,699 --> 00:37:05,527 - Prêt à déjeuner ? - Ouais, ouais. 778 00:37:05,701 --> 00:37:07,007 - Vous avez très bien fait. 779 00:37:09,792 --> 00:37:11,838 - Vraiment gentil de ta part pour venir voir le match. 780 00:37:12,012 --> 00:37:13,927 - Bien sûr. je n'aurais pas je l'ai raté pour rien au monde, 781 00:37:14,101 --> 00:37:15,624 et j'ai appris plus sur le baseball. 782 00:37:15,798 --> 00:37:17,583 Je ne sais toujours pas les règles encore, 783 00:37:17,757 --> 00:37:19,411 mais j'y arriverai. 784 00:37:19,585 --> 00:37:20,977 - J'en suis sûr. 785 00:37:23,371 --> 00:37:26,113 [bavardage indistinct] 786 00:37:30,683 --> 00:37:32,293 - Michael, je peux te parler ? 787 00:37:32,467 --> 00:37:34,339 - Bien sûr. Quoi de neuf? 788 00:37:34,513 --> 00:37:37,211 - Toi, j'espère. Debout pour le dîner. 789 00:37:37,385 --> 00:37:38,734 - Ouais, bien sûr. 790 00:37:38,908 --> 00:37:40,214 Petit avis tardif, mais... 791 00:37:40,388 --> 00:37:42,651 - Pas avec moi, avec Laura... 792 00:37:42,825 --> 00:37:44,610 une charmante, femme célibataire éligible. 793 00:37:44,784 --> 00:37:46,655 - Eh bien, non. 794 00:37:46,829 --> 00:37:49,441 Je pensais avoir été clair à ce sujet. 795 00:37:49,615 --> 00:37:51,486 - Je ne prends pas non pour une réponse. 796 00:37:51,660 --> 00:37:53,967 Rencontrez la fille. 797 00:37:54,141 --> 00:37:57,362 Ça ne peut pas te faire de mal, et je veillerai sur David. 798 00:37:57,536 --> 00:38:01,148 - Tu ne vas pas abandonne ça, n'est-ce pas ? 799 00:38:03,759 --> 00:38:05,761 D'accord. - Vous ne le regretterez pas. 800 00:38:05,935 --> 00:38:08,155 S'il te plaît, donnez-lui une chance honnête. 801 00:38:08,329 --> 00:38:10,984 - Je vais la voir. C'est tout ce que je promets. 802 00:38:13,856 --> 00:38:16,685 - Maintenant, allez, vous avez des chèques à signer. 803 00:38:16,859 --> 00:38:18,034 Allons-y. 804 00:38:21,560 --> 00:38:24,127 - Bon après-midi. Bienvenue chez Donner. 805 00:38:24,302 --> 00:38:25,564 Merci. 806 00:38:25,738 --> 00:38:27,696 - Alors, comment vas-tu et ta mère ? 807 00:38:27,870 --> 00:38:29,002 - C'est plutôt effrayant. 808 00:38:29,176 --> 00:38:30,786 Nous parlons sans combattre 809 00:38:30,960 --> 00:38:33,659 pour la première fois depuis... années. 810 00:38:33,833 --> 00:38:36,183 - Et tes deux métiers ? 811 00:38:36,357 --> 00:38:39,708 - C'est tellement de travail pour presque pas d'argent. 812 00:38:39,882 --> 00:38:41,667 [soupirs] Mais je m'en sors. 813 00:38:41,841 --> 00:38:43,408 Qui l'aurait pensé ? 814 00:38:43,582 --> 00:38:45,758 - Eh bien, au nom de vos semblables, 815 00:38:45,932 --> 00:38:48,282 bienvenue dans le monde réel. 816 00:38:52,634 --> 00:38:55,289 - Oh, oh, euh, d'accord, Je t'en apporterai un directement. 817 00:38:55,463 --> 00:38:56,943 - D'accord. Mais pas trop. 818 00:38:57,117 --> 00:38:58,553 je ne veux pas d'elle se méfier. 819 00:38:58,727 --> 00:39:00,555 - Aucun problème. je suis heureux pour vous payer très peu. 820 00:39:00,729 --> 00:39:03,428 - [rires] 821 00:39:03,602 --> 00:39:06,648 Merci, James. Je le pense vraiment, je suis... 822 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 je vois quelque chose en elle 823 00:39:08,911 --> 00:39:12,524 que je n'ai pas vu depuis que son père est décédé, 824 00:39:12,698 --> 00:39:14,221 et j'adore ça. 825 00:39:14,395 --> 00:39:15,483 - Eh bien, c'est super, Marthe. 826 00:39:19,574 --> 00:39:20,706 - Merci. 827 00:39:25,841 --> 00:39:27,756 - Salut. Puis-je vous aider? 828 00:39:27,930 --> 00:39:30,977 - Peut être. Avez-vous travaillé ici pendant un moment ? 829 00:39:31,151 --> 00:39:33,849 - Pas trop longtemps, mais j'ai l'impression Je connais mon chemin. 830 00:39:34,023 --> 00:39:35,329 Quelque chose de spécifique tu voulais ? 831 00:39:35,503 --> 00:39:37,679 - Ouais, quelques informations. 832 00:39:37,853 --> 00:39:39,768 - je ne sais pas s'ils embauchent. 833 00:39:39,942 --> 00:39:41,640 Il faudrait que tu parles à Dee. Je peux aller la chercher. 834 00:39:41,814 --> 00:39:43,816 - Non, non, non, non. Il s'agit du propriétaire. 835 00:39:43,990 --> 00:39:45,687 - Michel ? - Oui, Michel. 836 00:39:45,861 --> 00:39:46,862 je me demandais juste si tu pouvais me dire 837 00:39:47,036 --> 00:39:48,429 un peu sur lui. 838 00:39:48,603 --> 00:39:50,388 Je sais que c'est bizarre. C'est juste... 839 00:39:50,562 --> 00:39:52,215 J'ai un rendez-vous à l'aveugle avec lui, et... 840 00:39:52,390 --> 00:39:54,566 - Vraiment ? Michel ? 841 00:39:54,740 --> 00:39:56,437 - Il a juste l'air trop bien être vrai. 842 00:39:58,918 --> 00:40:02,269 - Vous savez quoi? Tout vous avez entendu dire que c'est probablement vrai. 843 00:40:02,443 --> 00:40:06,404 C'est un excellent patron, un gars assez incroyable. 844 00:40:07,535 --> 00:40:08,710 - Merci. Cela aide. 845 00:40:08,884 --> 00:40:10,408 - je suis sûr vous passerez un bon moment. 846 00:40:10,582 --> 00:40:12,758 - Super. Je vais jeter un oeil autour. 847 00:40:12,932 --> 00:40:14,281 - Mm-hmm. 848 00:40:19,852 --> 00:40:22,507 - Est-ce que tout va bien ? Vous semblez un peu déprimé. 849 00:40:22,681 --> 00:40:25,118 - Je vais bien. - Vraiment? 850 00:40:25,292 --> 00:40:26,815 Parce que je t'ai connu depuis longtemps, 851 00:40:26,989 --> 00:40:30,558 et tu n'as pas l'air bien. 852 00:40:30,732 --> 00:40:33,256 - D'accord. C'est juste... tu te souviens de ce type, Michael ? 853 00:40:33,431 --> 00:40:35,345 - Votre patron ? - Mm-hmm. 854 00:40:35,520 --> 00:40:37,435 Je n'ai pas côtoyé un mec comme lui dans un moment. 855 00:40:37,609 --> 00:40:38,914 Tu devrais le voir avec son fils. 856 00:40:39,088 --> 00:40:40,220 C'est un si bon père. 857 00:40:40,394 --> 00:40:42,309 - Oh. Il a l'air d'être un gars formidable. 858 00:40:42,483 --> 00:40:44,659 - Parlons de toi. Comment va l'école ? 859 00:40:44,833 --> 00:40:46,531 - C'est bon. 860 00:40:46,705 --> 00:40:48,271 je suis inquiet mais à propos de mes élèves. 861 00:40:48,446 --> 00:40:50,752 Je veux dire, je parle à mes amis qui travaillent dans des écoles privées, 862 00:40:50,926 --> 00:40:53,407 et ils semblent l'avoir fait beaucoup plus de ressources que nous. 863 00:40:53,581 --> 00:40:56,323 - Je suis désolé, Jackie. 864 00:40:56,497 --> 00:40:57,933 je souhaite J'avais toujours mon argent. 865 00:40:58,107 --> 00:40:59,282 j'en donnerais un peu à vos enfants. 866 00:40:59,457 --> 00:41:01,067 - Merci, Kim. 867 00:41:01,241 --> 00:41:03,722 Nous trouverons une solution. 868 00:41:03,896 --> 00:41:04,984 - C'était un délicieux dîner. Merci. 869 00:41:05,158 --> 00:41:06,942 - Plaisir. 870 00:41:10,337 --> 00:41:12,600 Je suis désolé. Je ne suis pas doué pour ça. 871 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 Je suis sorti avec une seule femme toute ma vie 872 00:41:16,691 --> 00:41:18,693 et l'épousa. 873 00:41:18,867 --> 00:41:22,871 Je n'ai même jamais pensé à être avec quelqu'un d'autre. 874 00:41:23,045 --> 00:41:24,307 - Eh bien, tu sais, tu vas devoir faire de la place 875 00:41:24,482 --> 00:41:26,048 pour quelqu'un finalement. 876 00:41:26,222 --> 00:41:27,746 Sinon, ce sera plutôt solitaire. 877 00:41:27,920 --> 00:41:28,921 - [rires] 878 00:41:29,095 --> 00:41:30,749 - C'est drôle ? 879 00:41:30,923 --> 00:41:32,490 - Non, non. Je suis désolé. 880 00:41:32,664 --> 00:41:35,754 Tu as juste... on dirait mon fils. 881 00:41:35,928 --> 00:41:38,452 - Eh bien, je vais prendre ça comme un compliment. 882 00:41:38,626 --> 00:41:41,107 - Tu devrais. 883 00:41:41,281 --> 00:41:44,676 - Alors on y va pour réessayer ? 884 00:41:44,850 --> 00:41:48,201 Je voudrais. 885 00:41:48,375 --> 00:41:51,639 - Tu es une personne vraiment sympa, tu sais, et je... 886 00:41:51,813 --> 00:41:54,773 Croyez-le ou non, J'ai apprécié ça. 887 00:41:54,947 --> 00:41:58,864 Et cela a prouvé que peut-être je le suis prêt pour une relation à nouveau. 888 00:41:59,038 --> 00:42:01,475 Alors merci pour ça. 889 00:42:01,649 --> 00:42:03,433 - Ouah. 890 00:42:03,608 --> 00:42:06,132 C'était la plus belle des éliminations Je n'ai jamais eu. 891 00:42:06,306 --> 00:42:07,960 C'était un coup de pinceau, non ? 892 00:42:08,134 --> 00:42:09,788 - Je suis... je suis désolé. 893 00:42:15,881 --> 00:42:17,273 - C'est une fille chanceuse, qui qu'elle soit. 894 00:42:19,885 --> 00:42:21,843 Mais si jamais tu décides sortir avec quelqu'un d'autre, 895 00:42:22,017 --> 00:42:22,975 J'appelle Dibs, d'accord ? 896 00:42:23,149 --> 00:42:25,151 - [rires] 897 00:42:25,325 --> 00:42:26,718 je ne suis pas vraiment sûr comment répondre à cela. 898 00:42:26,892 --> 00:42:29,503 Merci? [les deux rient] 899 00:42:29,677 --> 00:42:31,810 Allez, rentrons à la maison. 900 00:42:33,551 --> 00:42:35,683 [l'alarme de la voiture émet un bip] 901 00:42:35,857 --> 00:42:37,424 - Merci. 902 00:42:40,427 --> 00:42:41,863 - Tu dois me sauver à partir de légumes. 903 00:42:42,037 --> 00:42:45,040 C'est tout Dee je voulais me nourrir ce soir. 904 00:42:45,214 --> 00:42:47,042 je prendrai n'importe quelle pizza avec de la viande dessus. 905 00:42:47,216 --> 00:42:48,914 - Ouais. Il a eu un traumatisme expérience végétale. 906 00:42:49,088 --> 00:42:50,611 - D'accord. 907 00:42:50,785 --> 00:42:51,960 Une pizza toute viande à venir. 908 00:42:52,134 --> 00:42:54,049 - Oui! 909 00:42:54,223 --> 00:42:55,311 - Comment s'est passée ta nuit? 910 00:42:57,226 --> 00:42:58,532 - As-tu fait une pause encore ce soir ? 911 00:43:02,841 --> 00:43:05,278 - Chester, puis-je faire une pause ? 912 00:43:14,113 --> 00:43:16,550 - Puis-je avoir de l'argent pour quelques jetons de jeux vidéo plus tard ? 913 00:43:16,724 --> 00:43:17,812 - David. 914 00:43:17,986 --> 00:43:20,641 - S'il te plaît? 915 00:43:20,815 --> 00:43:22,774 - Ouais, bien sûr. 916 00:43:22,948 --> 00:43:25,037 Offre unique, d'accord ? - Attends une seconde. 917 00:43:25,211 --> 00:43:27,779 Je reviens tout de suite. 918 00:43:27,953 --> 00:43:29,650 - Ne gâche pas ça. 919 00:43:29,824 --> 00:43:32,218 - Quoi? - Elle, ça. 920 00:43:32,392 --> 00:43:34,916 Elle est géniale. Demandez-lui un vrai rendez-vous. 921 00:43:35,090 --> 00:43:38,224 -David, elle travaille toujours pour moi. 922 00:43:38,398 --> 00:43:41,706 - Si tu ne peux pas changer la règle, alors... 923 00:43:41,880 --> 00:43:45,623 vire-la et sors avec elle et la réembaucher. 924 00:43:45,797 --> 00:43:47,102 - Quand as-tu eu être si intelligent ? 925 00:43:47,276 --> 00:43:50,149 - Je pense que c'est Internet. 926 00:43:50,323 --> 00:43:52,891 - Voici quelques jetons. [les pièces claquent] 927 00:43:53,065 --> 00:43:54,588 - Waouh ! Merci, Kimberly. 928 00:43:54,762 --> 00:43:56,764 - Ouais. 929 00:43:56,938 --> 00:43:58,810 - C'était sympa. 930 00:44:04,206 --> 00:44:06,252 - Tu veux prendre l'air ? 931 00:44:13,041 --> 00:44:16,479 Michael, je suis vraiment désolé. 932 00:44:16,654 --> 00:44:19,004 - Claire était une championne. 933 00:44:20,962 --> 00:44:24,270 Mais je pense qu'il est temps pour changer. 934 00:44:26,054 --> 00:44:27,621 N'est-ce pas ? 935 00:44:27,795 --> 00:44:30,406 - Que veux-tu dire? 936 00:44:30,580 --> 00:44:33,627 - J'ai eu du mal avec mes propres règles... 937 00:44:33,801 --> 00:44:36,848 sortir avec des employés. 938 00:44:37,022 --> 00:44:39,024 - Attendez. 939 00:44:39,198 --> 00:44:44,159 Je suis la première fille que tu voulais à ce jour dans trois ans ? 940 00:44:44,333 --> 00:44:47,249 [se moque] Puis j'ai arrêté. 941 00:44:47,423 --> 00:44:49,512 - Quoi? - J'ai arrêté. 942 00:44:49,687 --> 00:44:50,949 Je démissionne. 943 00:44:51,123 --> 00:44:54,300 - Mais tu as besoin de ce travail. 944 00:45:01,176 --> 00:45:04,310 - Hé, Chester ? - Ouais? 945 00:45:04,484 --> 00:45:06,181 - Puis-je venir travailler pour toi à temps plein ? 946 00:45:06,355 --> 00:45:07,530 - Bien sûr. Quand veux-tu commencer ? 947 00:45:07,705 --> 00:45:09,663 - Maintenant. 948 00:45:09,837 --> 00:45:11,056 - Fait. 949 00:45:13,362 --> 00:45:14,973 - Est-ce que ça résout ton problème ? 950 00:45:17,715 --> 00:45:19,107 - Euh... 951 00:45:19,281 --> 00:45:20,587 ouais. 952 00:45:22,850 --> 00:45:24,156 - Alors... 953 00:45:24,330 --> 00:45:26,767 c'est quand notre premier rendez-vous ? 954 00:45:34,122 --> 00:45:36,559 - Alors tu l'as virée ? 955 00:45:36,734 --> 00:45:39,171 - Elle a arrêté d'elle-même. 956 00:45:39,345 --> 00:45:41,564 - C'est super. 957 00:45:41,739 --> 00:45:43,001 Si je dois rester chez Dee, 958 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 veux-tu me laisser apporter mon propre dîner ? 959 00:45:45,394 --> 00:45:46,787 - [rires] Accord. 960 00:45:46,961 --> 00:45:48,006 - Oui. 961 00:45:48,180 --> 00:45:50,138 - Allez. 962 00:46:01,236 --> 00:46:03,064 - Je suis fier de toi. 963 00:46:03,238 --> 00:46:04,936 - Eh bien, c'est plus facile à trouver un autre travail 964 00:46:05,110 --> 00:46:07,503 que de trouver un homme bon. 965 00:46:07,677 --> 00:46:11,943 Il m'a parlé de son rendez-vous à l'aveugle et sa vie. 966 00:46:12,117 --> 00:46:14,249 Il était ouvert et honnête. 967 00:46:14,423 --> 00:46:16,817 Je n'ai jamais rencontré d'homme comme ça. 968 00:46:16,991 --> 00:46:19,037 - Je suis content pour toi. 969 00:46:19,211 --> 00:46:21,256 Je suis content pour lui. Je suis content pour moi. 970 00:46:21,430 --> 00:46:23,084 Je peux te garder à temps plein. 971 00:46:23,258 --> 00:46:25,043 - Avec une augmentation. 972 00:46:25,217 --> 00:46:26,827 - Une augmentation ? 973 00:46:27,001 --> 00:46:29,090 - Ouais. 974 00:46:29,264 --> 00:46:31,658 Eh bien, sinon J'accepte une réduction de salaire en travaillant ici. 975 00:46:31,832 --> 00:46:33,355 - Est-ce que tu oublies à propos des conseils ? 976 00:46:38,099 --> 00:46:41,015 D'accord. Une augmentation. 977 00:46:41,189 --> 00:46:42,974 - Merci. 978 00:46:43,148 --> 00:46:44,149 Merci. 979 00:46:52,461 --> 00:46:55,290 - Alors cette histoire avec Michael... c'était inattendu. 980 00:46:55,464 --> 00:46:58,293 - C'est juste arrivé. Ce n’était ni forcé ni planifié. 981 00:46:58,467 --> 00:46:59,991 - Tu sais, je commence à souhaiter 982 00:47:00,165 --> 00:47:01,775 tu as perdu ton argent il y a longtemps. 983 00:47:01,949 --> 00:47:03,516 - Pourquoi souhaites-tu ça ? 984 00:47:03,690 --> 00:47:07,302 - Parce que maintenant J'ai récupéré ma Kimmy. 985 00:47:09,261 --> 00:47:11,045 - Je déteste l'admettre, mais tu as raison. 986 00:47:11,219 --> 00:47:13,004 J'étais horrible... 987 00:47:13,178 --> 00:47:17,008 divertissant, mais horrible. 988 00:47:18,705 --> 00:47:20,098 Comment peux-tu encore être mon ami ? 989 00:47:20,272 --> 00:47:22,535 - Parce que... 990 00:47:22,709 --> 00:47:25,886 J'aime qui je connais vous êtes au plus profond de vous. 991 00:47:32,284 --> 00:47:34,025 - Besoin d'aide ? 992 00:47:34,199 --> 00:47:35,765 - Non. J'ai presque fini. 993 00:47:35,940 --> 00:47:38,856 Ta petite fille a tout fait le travail avant de rentrer chez elle. 994 00:47:39,030 --> 00:47:41,554 - Tu sais, je ne peux pas croire elle a quitté son travail 995 00:47:41,728 --> 00:47:44,470 au magasin d'articles de sport sortir avec son patron. 996 00:47:44,644 --> 00:47:46,037 - Tu n'as jamais rien fait par amour ? 997 00:47:46,211 --> 00:47:48,343 - Pas depuis très, très longtemps. 998 00:47:48,517 --> 00:47:51,651 - Il n'est pas trop tard, est-ce ? 999 00:47:53,740 --> 00:47:55,263 - Après avoir vu les changements à Kimberley, 1000 00:47:55,437 --> 00:47:58,092 tout est possible. 1001 00:47:58,266 --> 00:48:00,268 - Très vrai. 1002 00:48:00,442 --> 00:48:03,576 Oui, tout est possible. Cela allège mon cœur. 1003 00:48:03,750 --> 00:48:05,186 Kimberley vient travailler à temps plein, 1004 00:48:05,360 --> 00:48:07,928 et sa mère a l'occasion de lui rendre visite plus souvent. 1005 00:48:12,890 --> 00:48:14,282 - [riant] 1006 00:48:14,456 --> 00:48:16,328 Merci pour une merveilleuse soirée. 1007 00:48:16,502 --> 00:48:17,895 - C'est mon plaisir. 1008 00:48:18,069 --> 00:48:19,287 Ce n'est pas souvent, je passe du temps 1009 00:48:19,461 --> 00:48:20,375 avec une belle femme. 1010 00:48:20,549 --> 00:48:22,769 - [rires] Arrêtez-le. 1011 00:48:22,943 --> 00:48:25,250 - Je m'inquiète pour toi et Kimberly. 1012 00:48:25,424 --> 00:48:28,209 Je veux aider. 1013 00:48:28,383 --> 00:48:30,342 Je veux te donner de l'argent. 1014 00:48:30,516 --> 00:48:32,083 - Oh non. 1015 00:48:32,257 --> 00:48:34,302 Non, non. 1016 00:48:34,476 --> 00:48:36,652 Je ne le ferais pas... Je n'en rêverais pas. 1017 00:48:36,826 --> 00:48:38,132 - Je ne veux pas vous offenser. Je... 1018 00:48:38,306 --> 00:48:42,310 - Chester... 1019 00:48:42,484 --> 00:48:44,399 Je pense que c'est l'offre la plus douce 1020 00:48:44,573 --> 00:48:46,836 quelqu'un m'a déjà fait, 1021 00:48:47,011 --> 00:48:49,361 mais je... 1022 00:48:49,535 --> 00:48:51,798 Je ne peux pas prendre ton argent. 1023 00:49:04,680 --> 00:49:07,205 - J'ai passé un très bon moment. 1024 00:49:07,379 --> 00:49:08,815 - Salut, James. - Hé. 1025 00:49:08,989 --> 00:49:10,469 - Ravi de vous voir. 1026 00:49:10,643 --> 00:49:13,472 - Hé, j'étais juste là pour voir où va ta mère. 1027 00:49:13,646 --> 00:49:15,387 - Vraiment? N'est-ce pas la vois-tu tout le temps ? 1028 00:49:15,561 --> 00:49:17,128 Elle travaille pour toi. 1029 00:49:17,302 --> 00:49:18,781 - Ah oui, bien sûr qu'elle le fait. 1030 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 Mais c'est une grande entreprise. 1031 00:49:21,132 --> 00:49:23,656 C'est occupé et je ne comprends pas pour la voir beaucoup, 1032 00:49:23,830 --> 00:49:25,788 et j'aime regarder dedans sur mes investissements immobiliers 1033 00:49:25,963 --> 00:49:27,051 de temps en temps. 1034 00:49:27,225 --> 00:49:28,530 - Mm. Elle est à l'intérieur. 1035 00:49:28,704 --> 00:49:31,229 - Alors, comment vas-tu ? 1036 00:49:31,403 --> 00:49:34,362 - Je ne pourrais pas être mieux. 1037 00:49:34,536 --> 00:49:36,799 Merci beaucoup pour votre générosité. 1038 00:49:36,974 --> 00:49:38,497 - Ah... 1039 00:49:38,671 --> 00:49:41,369 - Non, vraiment, l'appartement, le travail de maman... 1040 00:49:41,543 --> 00:49:43,937 tu as vraiment intensifié à notre heure de besoin, 1041 00:49:44,111 --> 00:49:45,417 et pour ça, j'ai juste... 1042 00:49:45,591 --> 00:49:47,201 Je veux que tu saches Je l'apprécie vraiment. 1043 00:49:47,375 --> 00:49:49,943 - Il n'y a pas grand chose Je ne le ferais pas pour ta famille. 1044 00:49:50,117 --> 00:49:51,684 Vous le savez. 1045 00:49:51,858 --> 00:49:55,253 - Si jamais j'en ai l'occasion pour vous rembourser, je le ferai. 1046 00:49:55,427 --> 00:49:56,558 C'est une promesse. 1047 00:49:59,431 --> 00:50:01,128 Je pars travailler. - [rires] D'accord. 1048 00:50:01,302 --> 00:50:03,478 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 1049 00:50:06,003 --> 00:50:07,352 Hein. 1050 00:50:09,658 --> 00:50:11,617 D'accord. Vous gagnez. 1051 00:50:11,791 --> 00:50:13,706 je ne sais pas qui c'était là-bas, 1052 00:50:13,880 --> 00:50:15,273 mais ça avait l'air bien comme Kimberly. 1053 00:50:15,447 --> 00:50:16,491 Je n'ai pas agi comme elle. 1054 00:50:16,665 --> 00:50:19,277 - C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 1055 00:50:19,451 --> 00:50:22,193 - Alors peut-être que tu as eu ce que tu voulais. 1056 00:50:22,367 --> 00:50:24,630 Il est peut-être temps d'en finir avec ça et rentre chez toi. 1057 00:50:24,804 --> 00:50:27,285 - J'apprécie plutôt ici avec Kimberly. 1058 00:50:27,459 --> 00:50:30,288 Je pense que nous pouvons rester juste un peu plus longtemps ? 1059 00:50:30,462 --> 00:50:33,900 - Eh bien, vous êtes propriétaire de ce bâtiment, donc tu n'as pas besoin de me le demander. 1060 00:50:34,074 --> 00:50:36,555 je pense tu devrais arrêter maintenant. 1061 00:50:36,729 --> 00:50:37,860 Revenez à la vraie vie. 1062 00:50:38,035 --> 00:50:40,037 - Mm. J'en ai peur. 1063 00:50:40,211 --> 00:50:42,039 - Pourquoi? As-tu peur elle reviendra ? 1064 00:50:42,213 --> 00:50:46,782 - Non, non, non, c'est... c'est le moindre de mes soucis. 1065 00:50:46,956 --> 00:50:48,871 je suis inquiet à propos de l'autre personne 1066 00:50:49,046 --> 00:50:50,786 que j'aime aussi. 1067 00:50:53,354 --> 00:50:56,618 [les deux rient] 1068 00:50:59,186 --> 00:51:01,449 - À chaque fois. 1069 00:51:01,623 --> 00:51:04,322 - Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai ri comme ça. 1070 00:51:04,496 --> 00:51:06,454 - Ce pique-nique c'était une bonne idée. 1071 00:51:06,628 --> 00:51:08,935 - Eh bien, J'avais des arrière-pensées. 1072 00:51:09,109 --> 00:51:11,068 - Oh? 1073 00:51:11,242 --> 00:51:13,548 - Il est temps pour voir comment vous êtes au bâton. 1074 00:51:13,722 --> 00:51:15,594 - Tu vas me faire confiance avec une batte ? 1075 00:51:15,768 --> 00:51:17,509 - Ouais. Prochaine étape logique dans notre relation, je pense. 1076 00:51:17,683 --> 00:51:19,946 - [rires] 1077 00:51:23,645 --> 00:51:25,038 - Donc tu ne l'as jamais fait ça avant ? 1078 00:51:25,212 --> 00:51:26,648 - Non. Je suis plutôt nerveux. 1079 00:51:26,822 --> 00:51:28,215 - D'accord. Tu vas être génial. - D'accord. 1080 00:51:28,389 --> 00:51:30,130 - Tu es bon en lançant le ballon. 1081 00:51:30,304 --> 00:51:31,914 - Ouais. Tout allait bien. - Etes-vous gaucher ou droitier ? 1082 00:51:32,089 --> 00:51:33,264 - Droitier. - Vous êtes droitier. Ouais. 1083 00:51:33,438 --> 00:51:35,179 De l'autre côté. [les deux rient] 1084 00:51:35,353 --> 00:51:37,572 Attendez. Changez de main. Ouais, c'est ça. 1085 00:51:37,746 --> 00:51:39,618 Juste là-bas. En bas, plus près. 1086 00:51:39,792 --> 00:51:41,707 Et tu veux frapper n'importe quoi c'est ici, 1087 00:51:41,881 --> 00:51:43,796 alors garde ton poids en équilibre sur les deux pieds, 1088 00:51:43,970 --> 00:51:45,580 et tout ce qui est ici, tu te balances pour ça. 1089 00:51:45,754 --> 00:51:46,668 - D'accord. - D'accord. D'accord. 1090 00:51:46,842 --> 00:51:48,670 Eh bien, nous allons y aller doucement avec vous. 1091 00:51:50,455 --> 00:51:52,370 Tu es prêt ? - Je suis prêt. 1092 00:51:55,721 --> 00:51:57,070 Tu trouves ça drôle ? 1093 00:51:57,244 --> 00:51:58,419 - Juste un petit peu. [rires] 1094 00:51:58,593 --> 00:52:00,334 - Je ne suis pas aussi sportif que toi. 1095 00:52:00,508 --> 00:52:01,640 Désolé. Ici. 1096 00:52:01,814 --> 00:52:02,510 Lancez-le à nouveau. - D'accord. 1097 00:52:02,684 --> 00:52:04,686 Tu es prêt ? 1098 00:52:06,775 --> 00:52:08,429 - Whoo-hoo ! - Waouh ! 1099 00:52:08,603 --> 00:52:10,083 - Score! J'ai fait valoir un point. 1100 00:52:10,257 --> 00:52:12,651 - Vous avez raison. D'accord. 1101 00:52:12,825 --> 00:52:15,132 Essayons encore. Voir si ce n'est pas la chance du débutant. 1102 00:52:15,306 --> 00:52:16,568 - D'accord. 1103 00:52:16,742 --> 00:52:18,439 Ouh ! 1104 00:52:18,613 --> 00:52:22,487 - Tu es un pro. - Plus, plus, plus, plus ! 1105 00:52:22,661 --> 00:52:24,358 J'ai passé un très bon moment. 1106 00:52:24,532 --> 00:52:25,664 J'ai eu beaucoup de points. 1107 00:52:25,838 --> 00:52:27,579 - [rires] Vous l'avez certainement fait. 1108 00:52:27,753 --> 00:52:29,494 - Oh, Chester a dit que je pouvais prendre congé demain après-midi 1109 00:52:29,668 --> 00:52:31,409 pour regarder le dernier match de David. 1110 00:52:31,583 --> 00:52:34,063 - C'est super, mais j'espère ce n'est pas son dernier match. 1111 00:52:34,238 --> 00:52:36,892 Nous gagnons demain, nous arrivons aux séries éliminatoires. 1112 00:52:37,066 --> 00:52:39,678 - J'espère que tu gagneras. Je serai là pour applaudir. 1113 00:52:40,896 --> 00:52:43,508 [rires] 1114 00:52:43,682 --> 00:52:47,773 Hé, merci pour aujourd'hui, pour tout. 1115 00:52:54,562 --> 00:52:56,434 - Je suis très reconnaissant 1116 00:52:56,608 --> 00:52:59,828 Kimberly est entrée mon établissement gastronomique. 1117 00:53:00,002 --> 00:53:02,701 Si je n'avais pas repéré son potentiel, 1118 00:53:02,875 --> 00:53:04,659 Je ne t'aurais pas rencontré. 1119 00:53:04,833 --> 00:53:06,444 Vous êtes des femmes merveilleuses. 1120 00:53:06,618 --> 00:53:07,793 - Merci. 1121 00:53:09,925 --> 00:53:12,189 Tu sais, tu n'aurais pas a reconnu Kimberly 1122 00:53:12,363 --> 00:53:13,929 avant qu'elle commence travaillant ici. 1123 00:53:14,103 --> 00:53:16,410 - C'est une bonne enfant. Vous devriez être fier. 1124 00:53:16,584 --> 00:53:18,804 - Je suis très fier d'elle. 1125 00:53:21,763 --> 00:53:23,287 Mais, euh... 1126 00:53:23,461 --> 00:53:25,854 Oh, Chester. 1127 00:53:26,028 --> 00:53:27,813 je ne suis pas si fier de moi-même. 1128 00:53:29,684 --> 00:53:31,338 J'ai fait quelque chose. Je... 1129 00:53:31,512 --> 00:53:33,210 J'ai menti... 1130 00:53:35,603 --> 00:53:38,998 À elle et à vous. 1131 00:53:45,439 --> 00:53:47,876 - Jackie, j'ai eu le meilleur rendez-vous. Vous aviez raison. 1132 00:53:48,050 --> 00:53:49,965 Perdre de l'argent c'était absolument la meilleure chose 1133 00:53:50,139 --> 00:53:51,663 cela aurait pu arriver pour moi. 1134 00:53:51,837 --> 00:53:54,579 - Wow, je ne t'ai jamais entendu ça a l'air si heureux. 1135 00:53:54,753 --> 00:53:56,711 - Je suis. Je le suis vraiment. 1136 00:53:56,885 --> 00:53:58,713 - J'aimerais pouvoir discuter, mais je le suis rencontrer Martin pour le dîner, 1137 00:53:58,887 --> 00:54:00,367 et je suis déjà en retard. 1138 00:54:00,541 --> 00:54:02,195 - Ouais, ouais. Aller. Oh, et peux-tu lui dire 1139 00:54:02,369 --> 00:54:03,979 que je commence tomber amoureux 1140 00:54:04,153 --> 00:54:07,200 avec ma nouvelle petite voiture ? Au revoir. 1141 00:54:07,374 --> 00:54:10,595 - Vous n'avez jamais perdu d'argent ? Ce n'était pas vrai ? 1142 00:54:10,769 --> 00:54:12,118 - Non. Je l'ai inventé, 1143 00:54:12,292 --> 00:54:14,555 et je me sens mal à propos de te tromper, 1144 00:54:14,729 --> 00:54:17,123 surtout que tu étaient si gentils, 1145 00:54:17,297 --> 00:54:19,168 vouloir me prêter de l'argent. 1146 00:54:21,562 --> 00:54:23,564 Je suis désolé. 1147 00:54:23,738 --> 00:54:25,610 - Je sais ce que tu étais essayer de faire. 1148 00:54:25,784 --> 00:54:28,656 Ça, je comprends. - Est-ce que tu? 1149 00:54:28,830 --> 00:54:30,179 - Bien sûr. 1150 00:54:30,354 --> 00:54:32,486 Des choses comme ça qui sont faits par amour, 1151 00:54:32,660 --> 00:54:35,489 ils méritent pardon spécial. 1152 00:54:35,663 --> 00:54:37,665 - Vraiment? 1153 00:54:40,668 --> 00:54:43,541 - Mais ne recommence pas. 1154 00:54:43,715 --> 00:54:46,065 - Je le promets. 1155 00:54:47,806 --> 00:54:50,809 - Tu sais, tu devrais lui dire maintenant. 1156 00:54:50,983 --> 00:54:52,941 Je sais que tu avais son meilleur intérêt à cœur, 1157 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 et ça a en quelque sorte fonctionné. - Type de? 1158 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 C'est une personne différente. 1159 00:54:57,206 --> 00:54:58,599 - Eh bien, Je ne l'ai jamais connue auparavant, 1160 00:54:58,773 --> 00:55:00,514 mais peut-être que tu devrais dis-lui pour toi. 1161 00:55:00,688 --> 00:55:01,776 Je veux dire, si quelqu'un me faisait ça, 1162 00:55:01,950 --> 00:55:03,430 je voudrais revenir chez eux. 1163 00:55:03,604 --> 00:55:05,040 - C'est de ça que j'ai peur. 1164 00:55:05,214 --> 00:55:05,737 - Tu veux que j'y aille avec toi ? 1165 00:55:05,911 --> 00:55:08,392 - Non. 1166 00:55:08,566 --> 00:55:11,308 Non, j'ai faire ça moi-même. 1167 00:55:11,482 --> 00:55:13,179 - J'ai compris. 1168 00:55:13,353 --> 00:55:14,746 Il y a quelque chose je voulais te demander 1169 00:55:14,920 --> 00:55:16,182 bien avant que je sache tu étais chargé. 1170 00:55:16,356 --> 00:55:18,184 - Demande-moi quoi ? 1171 00:55:18,358 --> 00:55:19,620 - Pour un rendez-vous. 1172 00:55:22,841 --> 00:55:25,322 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1173 00:55:35,549 --> 00:55:38,335 [soupirs] 1174 00:55:38,509 --> 00:55:40,424 Nous parlerons plus tard. 1175 00:55:58,050 --> 00:56:00,226 Kimberly, nous devons parler. 1176 00:56:00,400 --> 00:56:02,228 - je pars travailler et puis le match de baseball de David. 1177 00:56:02,402 --> 00:56:03,621 Euh, parlons ce soir. 1178 00:56:03,795 --> 00:56:05,362 Je t'aime. 1179 00:56:05,536 --> 00:56:06,624 - Je t'aime. 1180 00:56:06,798 --> 00:56:08,452 [la porte se ferme] 1181 00:56:08,626 --> 00:56:10,584 [soupirs] 1182 00:56:10,758 --> 00:56:13,761 [la foule applaudit] 1183 00:56:24,555 --> 00:56:26,426 - Allez, Curtis. 1184 00:56:26,600 --> 00:56:28,472 Très bien, allez, mon pote. Allez, mon pote. 1185 00:56:32,693 --> 00:56:34,956 [pings de chauve-souris] 1186 00:56:35,130 --> 00:56:36,828 - Ouais ! 1187 00:56:37,002 --> 00:56:40,309 - Oh ouais! - Vas-y, David ! 1188 00:56:40,484 --> 00:56:42,616 - J'ai compris! [cris qui se chevauchent] 1189 00:56:42,790 --> 00:56:44,444 - Bon travail, les gars. 1190 00:56:44,618 --> 00:56:45,924 Allez, allons-y. - Nous allons aux playoffs ! 1191 00:56:46,098 --> 00:56:48,666 - Vous avez bien fait aujourd'hui. 1192 00:56:48,840 --> 00:56:50,494 - Nous avons gagné. Nous avons gagné. 1193 00:56:50,668 --> 00:56:52,583 - Je sais! C'était un si bon match. 1194 00:56:52,757 --> 00:56:54,672 Je suis vraiment enthousiaste pour toi et ton père. 1195 00:56:54,846 --> 00:56:57,414 - Salut, Garrett. 1196 00:56:57,588 --> 00:56:59,416 Beau jeu. 1197 00:57:01,940 --> 00:57:03,245 - C'était vraiment un belle chose à faire. 1198 00:57:03,420 --> 00:57:04,986 Il était probablement je me sens un peu triste, 1199 00:57:05,160 --> 00:57:06,292 et tu l'aurais fait je me sens un peu mieux. 1200 00:57:06,466 --> 00:57:07,772 - Il n'est pas triste. 1201 00:57:07,946 --> 00:57:09,948 C'est l'un des gars les plus chanceux Je sais. 1202 00:57:10,122 --> 00:57:11,819 - Comment ça ? Ils ont perdu. 1203 00:57:11,993 --> 00:57:14,300 - Il doit aller en Arizona Camp de baseball professionnel cet été. 1204 00:57:14,474 --> 00:57:16,389 - C'est grave ? 1205 00:57:16,563 --> 00:57:18,739 - Seulement tout, tout. 1206 00:57:18,913 --> 00:57:21,438 Papa dit c'est beaucoup trop cher. 1207 00:57:21,612 --> 00:57:22,961 - Je suis désolé que tu ne puisses pas y aller. 1208 00:57:23,135 --> 00:57:25,093 - C'est le meilleur camp de baseball dans le monde. 1209 00:57:25,267 --> 00:57:27,487 - Hé, vous deux. Tu penses qu'on devrait fêter ça ? 1210 00:57:27,661 --> 00:57:29,184 - Je fais. 1211 00:57:29,358 --> 00:57:31,926 Je pense que je pourrais même obtenir une réduction sur la pizza. 1212 00:57:32,100 --> 00:57:33,972 - Et une tasse de jetons ? 1213 00:57:34,146 --> 00:57:36,496 - Avec une équipe qui va aux séries éliminatoires, absolument. 1214 00:57:36,670 --> 00:57:38,367 [rires] 1215 00:57:38,542 --> 00:57:39,978 Jackie, tu aurais dû être là. 1216 00:57:40,152 --> 00:57:41,719 David a fait le dernier retrait, 1217 00:57:41,893 --> 00:57:43,068 et maintenant son équipe va aux séries éliminatoires. 1218 00:57:43,242 --> 00:57:44,678 - Oh, c'est incroyable. 1219 00:57:44,852 --> 00:57:46,463 - Et tu aurais dû voir comme David était gentil 1220 00:57:46,637 --> 00:57:47,855 à l'équipe perdante. 1221 00:57:48,029 --> 00:57:50,031 C'est un si bon garçon. - D'accord. 1222 00:57:50,205 --> 00:57:52,991 Je dois dire que je n'ai jamais je t'ai vu aussi enthousiaste 1223 00:57:53,165 --> 00:57:54,862 sur le sport ou les enfants auparavant. 1224 00:57:55,036 --> 00:57:58,518 - Tu sais, l'équipement de son équipe il a environ 15 ans ? 1225 00:57:58,692 --> 00:58:00,520 J'aimerais pouvoir me le permettre acheter l'équipe 1226 00:58:00,694 --> 00:58:02,391 tout nouvel équipement avant les séries éliminatoires. 1227 00:58:02,566 --> 00:58:04,132 - David n'a pas besoin de toi pour lui acheter des choses. 1228 00:58:04,306 --> 00:58:07,701 Il a juste besoin de toi être là pour lui. 1229 00:58:07,875 --> 00:58:10,530 Par ailleurs, le manque de ressources ça construit le caractère, non ? 1230 00:58:10,704 --> 00:58:12,489 Au moins c'est ce Je le dis à mes élèves. 1231 00:58:12,663 --> 00:58:13,881 - Ouais, tu as raison. 1232 00:58:14,055 --> 00:58:15,666 - [rires] 1233 00:58:32,552 --> 00:58:33,858 - Kimberly. 1234 00:58:34,032 --> 00:58:36,904 - [soupir] Mère. Tu m'as fait peur. 1235 00:58:37,078 --> 00:58:39,690 Que fais-tu, assis ici dans le noir ? 1236 00:58:39,864 --> 00:58:41,822 - Dans votre attente. 1237 00:58:43,781 --> 00:58:45,391 - L'équipe de Michael gagné la partie. 1238 00:58:45,565 --> 00:58:46,871 Ils sont en séries éliminatoires. 1239 00:58:47,045 --> 00:58:49,526 C'était tellement génial faire partie de. 1240 00:58:49,700 --> 00:58:52,703 - Oh, c'est merveilleux. 1241 00:58:52,877 --> 00:58:56,402 Je te regarde et je vois ce que j'ai toujours su que tu pouvais être. 1242 00:58:56,576 --> 00:58:58,839 - Quoi? 1243 00:58:59,013 --> 00:59:02,451 - Tu as tellement changé, 1244 00:59:02,626 --> 00:59:05,454 et je suis très fier de toi. 1245 00:59:08,457 --> 00:59:12,026 Alors je veux te dire c'est ce que j'ai fait... 1246 00:59:12,200 --> 00:59:14,159 Je l'ai fait par amour. 1247 00:59:16,988 --> 00:59:19,947 - Qu'est-ce que tu as fait? 1248 00:59:20,121 --> 00:59:21,993 [musique légère] 1249 00:59:22,167 --> 00:59:23,647 - [soupir] 1250 00:59:23,821 --> 00:59:31,785 ♪ 1251 00:59:35,049 --> 00:59:36,311 - [expire profondément] 1252 00:59:36,485 --> 00:59:40,054 - Est-ce que tu te sens c'est mieux ? 1253 00:59:40,228 --> 00:59:42,883 Oh, Kimberly, je... 1254 00:59:43,057 --> 00:59:45,103 Je suis vraiment désolé. 1255 00:59:45,277 --> 00:59:48,106 Mais je-je crois vraiment 1256 00:59:48,280 --> 00:59:51,065 ce que j'ai fait c'est pour le meilleur. 1257 00:59:51,239 --> 00:59:53,372 Pourras-tu un jour me pardonner ? 1258 00:59:55,113 --> 00:59:57,724 - Pardonne-toi ? 1259 00:59:57,898 --> 01:00:00,509 Mère, Je veux vous remercier. 1260 01:00:00,684 --> 01:00:03,512 Si tu n'avais pas eu fait ça, 1261 01:00:03,687 --> 01:00:05,602 Je n'aurais jamais appris comment vivent les gens. 1262 01:00:07,647 --> 01:00:10,128 Plus important encore, Je n'aurais jamais rencontré Michael. 1263 01:00:12,043 --> 01:00:14,262 - C'est vrai. 1264 01:00:14,436 --> 01:00:16,830 Je n'aurais jamais rencontré Chester. 1265 01:00:17,004 --> 01:00:19,964 - Y a-t-il quelque chose ça se passe là ? 1266 01:00:20,138 --> 01:00:21,966 - Tu veux vraiment savoir ? 1267 01:00:22,140 --> 01:00:25,404 - Non, pas vraiment. 1268 01:00:27,841 --> 01:00:30,104 - J'ai eu James mets tout ton argent 1269 01:00:30,278 --> 01:00:33,630 revenir dans vos comptes et commandez-vous de nouvelles cartes de crédit. 1270 01:00:33,804 --> 01:00:37,895 Vous êtes à nouveau une femme riche. 1271 01:00:38,069 --> 01:00:40,288 - J'étais riche avant de remettre l'argent. 1272 01:00:42,900 --> 01:00:45,163 Mais... 1273 01:00:45,337 --> 01:00:47,731 Je sais exactement quoi Je veux en faire. 1274 01:00:49,907 --> 01:00:51,560 - C'est vraiment le cas le haut de gamme. 1275 01:00:51,735 --> 01:00:53,127 Alors, dès que tu es prêt, J'en ai plein en stock. 1276 01:00:53,301 --> 01:00:54,738 - D'accord. Merci. 1277 01:00:56,261 --> 01:00:57,741 - Devinez qui. 1278 01:00:57,915 --> 01:01:00,265 - Exactement qui je voulais que ce soit. 1279 01:01:00,439 --> 01:01:01,875 - Je te serrerais dans mes bras, mais c'est du travail. 1280 01:01:02,049 --> 01:01:03,094 - Vous n'êtes pas un employé. 1281 01:01:06,706 --> 01:01:08,012 Écoute, Je dois courir. 1282 01:01:08,186 --> 01:01:09,404 je dois rencontrer un distributeur de matériel de ski, 1283 01:01:09,578 --> 01:01:10,623 mais nous sommes toujours là pour ce soir, non ? 1284 01:01:10,797 --> 01:01:12,146 - Ouais. C'est exactement 1285 01:01:12,320 --> 01:01:13,365 ce que je voulais pour vous en parler. 1286 01:01:13,539 --> 01:01:15,323 Je veux t'emmener dîner. 1287 01:01:15,497 --> 01:01:17,674 20h00, Donner's... mon régal. 1288 01:01:17,848 --> 01:01:19,676 - Ta friandise ? Celui de Donner ? 1289 01:01:19,850 --> 01:01:21,199 - S'il te plaît? 1290 01:01:21,373 --> 01:01:23,114 - Vous savez quoi? D'accord. 1291 01:01:23,288 --> 01:01:24,681 je ne sais pas toute la partie "votre friandise", 1292 01:01:24,855 --> 01:01:26,813 mais pour toi, Je ne le manquerais pas. 1293 01:01:26,987 --> 01:01:28,772 Mais maintenant je dois y aller. Alors je te verrai ce soir. 1294 01:01:28,946 --> 01:01:29,990 - Oui. 1295 01:01:34,125 --> 01:01:36,040 Deh ? - Hé. 1296 01:01:36,214 --> 01:01:37,606 - J'ai besoin de ton aide avec quelque chose. 1297 01:01:37,781 --> 01:01:39,391 - D'accord. 1298 01:01:39,565 --> 01:01:43,308 - Je veux avoir ça pour l'équipe de baseball de Michael. 1299 01:01:45,397 --> 01:01:47,878 - Euh, je suis confus. 1300 01:01:48,052 --> 01:01:50,576 Cela représente des milliers de dollars valeur de la marchandise. 1301 01:01:50,750 --> 01:01:51,751 Tu veux acheter ça ? 1302 01:01:51,925 --> 01:01:53,622 - Ouais, pour les séries éliminatoires. 1303 01:01:53,797 --> 01:01:54,885 Et s'il y a quelque chose que j'ai laissé en dehors de la liste, 1304 01:01:55,059 --> 01:01:56,364 ajoutez-le simplement. 1305 01:01:56,538 --> 01:01:58,062 - Chérie, comment vas-tu payer pour ça ? 1306 01:01:58,236 --> 01:02:00,934 - Je peux faire un chèque. Je peux utiliser une carte de crédit. 1307 01:02:01,108 --> 01:02:03,110 Si tu veux, Je peux aller chercher de l'argent. 1308 01:02:03,284 --> 01:02:04,851 - Tu es sérieux ? 1309 01:02:05,025 --> 01:02:08,637 - Je n'y suis jamais allé plus sérieux dans ma vie. 1310 01:02:10,857 --> 01:02:12,032 - D'accord. 1311 01:02:12,206 --> 01:02:15,035 [musique douce] 1312 01:02:15,209 --> 01:02:23,174 ♪ 1313 01:02:34,054 --> 01:02:37,971 [bavardage indistinct] 1314 01:02:38,145 --> 01:02:39,494 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1315 01:02:39,668 --> 01:02:43,324 - Je viens juste de recevoir une commande prêt à être livré. 1316 01:02:43,498 --> 01:02:44,630 - C'est une seule commande ? 1317 01:02:44,804 --> 01:02:46,501 - Ouais. J'ai compris. 1318 01:02:46,675 --> 01:02:47,981 - Comment pourrais-je ne pas savoir à propos de ça ? 1319 01:02:48,155 --> 01:02:49,243 Puis-je voir la facture ? 1320 01:02:49,417 --> 01:02:51,637 - J'ai compris. 1321 01:02:51,811 --> 01:02:54,553 - Dee, je peux le voir ? 1322 01:02:57,991 --> 01:03:00,689 - Kimberly voulait le garder un secret. 1323 01:03:09,220 --> 01:03:12,310 [bavardage indistinct] 1324 01:03:16,488 --> 01:03:19,708 - Hé. j'espérais tu travaillerais ce soir. 1325 01:03:19,883 --> 01:03:21,928 Vous savez quoi? Je-je ne connais même pas ton nom. 1326 01:03:22,102 --> 01:03:23,147 - C'est Brad. 1327 01:03:23,321 --> 01:03:25,018 -Brad. 1328 01:03:25,192 --> 01:03:28,282 Brad, je te dois tant d'excuses. 1329 01:03:28,456 --> 01:03:32,286 Je t'ai si mal traité et j'ai dit tant de choses horribles pour toi. 1330 01:03:32,460 --> 01:03:35,376 S'il te plaît, pardonne-moi. 1331 01:03:35,550 --> 01:03:37,726 Je sais que j'ai agi comme un monstre complet, 1332 01:03:37,901 --> 01:03:43,036 mais c'est vraiment important pour moi. 1333 01:03:43,210 --> 01:03:44,690 - Ouah. 1334 01:03:44,864 --> 01:03:47,388 Vous ne plaisantez pas. - Non, je ne le suis pas. 1335 01:03:47,562 --> 01:03:50,130 - Alors... 1336 01:03:50,304 --> 01:03:52,785 Je vous pardonne. 1337 01:03:52,959 --> 01:03:56,267 - Tu n'en as aucune idée comme c'est agréable à entendre. 1338 01:03:56,441 --> 01:03:58,312 - Puis-je t'apporter quelque chose... un verre de vin ? 1339 01:03:58,486 --> 01:04:00,097 Sur la maison. 1340 01:04:00,271 --> 01:04:02,055 - J'aimerais ça. 1341 01:04:10,934 --> 01:04:12,500 Salut. 1342 01:04:16,504 --> 01:04:20,769 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 1343 01:04:20,944 --> 01:04:23,816 - Pouvez-vous... pouvez-vous explique-moi ça ? 1344 01:04:23,990 --> 01:04:26,210 - C'était censé être une surprise. 1345 01:04:26,384 --> 01:04:28,603 - Eh bien, c'est certainement le cas. 1346 01:04:28,777 --> 01:04:31,955 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. Je vais tout expliquer. 1347 01:04:34,783 --> 01:04:38,091 Je sais à quoi tu penses, mais je peux me le permettre, d'accord ? 1348 01:04:38,265 --> 01:04:40,267 Je suis à nouveau riche. 1349 01:04:40,441 --> 01:04:41,921 - Encore? - Attendez. 1350 01:04:42,095 --> 01:04:44,271 Vous voyez, j'en avais beaucoup d'argent - beaucoup. 1351 01:04:44,445 --> 01:04:46,186 Et puis c'est parti. 1352 01:04:46,360 --> 01:04:47,796 Ma mère... elle a dit que nous l'avons perdu, 1353 01:04:47,971 --> 01:04:50,103 mais c'était un mensonge, ce qui est vraiment bien, 1354 01:04:50,277 --> 01:04:51,365 parce que je n'ai jamais je t'aurais rencontré 1355 01:04:51,539 --> 01:04:54,107 si elle ne l'avait pas fait. 1356 01:04:54,281 --> 01:04:58,024 Maintenant, j'ai récupéré mon argent. 1357 01:04:58,198 --> 01:04:59,983 - Je ne comprends pas. - Bien sûr que non. 1358 01:05:00,157 --> 01:05:02,115 Tout cela est arrivé avant de te rencontrer. 1359 01:05:02,289 --> 01:05:03,812 Tu vois, j'ai eu le travail dans votre magasin 1360 01:05:03,987 --> 01:05:06,641 parce que je pensais que j'avais perdu tout mon argent. 1361 01:05:06,815 --> 01:05:08,687 Maintenant que c'est de retour, Je n'en veux pas pour moi. 1362 01:05:08,861 --> 01:05:11,124 je veux l'utiliser pour aider les autres... 1363 01:05:11,298 --> 01:05:14,823 votre équipe sportive, pour aider David. 1364 01:05:14,998 --> 01:05:17,391 - David? - Oui. 1365 01:05:17,565 --> 01:05:20,351 Le camp de baseball professionnel de l'Arizona. 1366 01:05:20,525 --> 01:05:21,787 Je veux payer pour ça. 1367 01:05:21,961 --> 01:05:23,702 Il peut partir maintenant. 1368 01:05:25,225 --> 01:05:28,446 - Tu as fait ça sans me le demander. 1369 01:05:28,620 --> 01:05:31,101 J'ai dit à David que nous je n'avais pas les moyens d'y aller cette année. 1370 01:05:31,275 --> 01:05:33,277 - C'est un cadeau. 1371 01:05:33,451 --> 01:05:35,583 - Eh bien, qu'est-ce que ça lui apprend sur la valeur des choses, 1372 01:05:35,757 --> 01:05:37,585 sur comment si nous voulons quelque chose d'assez mauvais, 1373 01:05:37,759 --> 01:05:39,500 nous devons le gagner ou travailler pour ça ? 1374 01:05:39,674 --> 01:05:43,243 - Écoute, je voulais juste donner lui ce dont il rêvait. 1375 01:05:45,506 --> 01:05:47,552 - Écoute, je... 1376 01:05:47,726 --> 01:05:51,295 Je ne sais pas quelle est ton histoire ou même qui tu es vraiment, 1377 01:05:51,469 --> 01:05:55,864 mais ça sonne trop compliqué pour moi. 1378 01:05:56,039 --> 01:05:57,954 - Non, Michel, c'est la vérité. 1379 01:06:01,348 --> 01:06:03,829 - Je ne peux pas. 1380 01:06:04,003 --> 01:06:05,787 - Michel. 1381 01:06:08,094 --> 01:06:09,574 [pleurer] 1382 01:06:12,359 --> 01:06:14,318 L'argent a tout gâché. 1383 01:06:14,492 --> 01:06:15,928 Je n'en veux plus. 1384 01:06:16,102 --> 01:06:18,148 Vous pouvez le garder. - Non, tu ne veux pas dire ça. 1385 01:06:18,322 --> 01:06:22,021 Tu ne peux pas prendre cette décision quand tu es si bouleversé. 1386 01:06:22,195 --> 01:06:24,763 - Je veux juste des choses pour revenir à ce qu'ils étaient. 1387 01:06:30,073 --> 01:06:32,640 - D'accord, écoute, vous ne devinerez jamais ce que j'ai entendu. 1388 01:06:32,814 --> 01:06:34,381 - Euh, le père d'Amy s'est fait relooker ? 1389 01:06:34,555 --> 01:06:37,123 - Non. - Ah. Euh... 1390 01:06:37,297 --> 01:06:40,518 Oh, Richard aime jouer au golf sur un cours public ? 1391 01:06:40,692 --> 01:06:43,042 - Non. - Ah. 1392 01:06:43,216 --> 01:06:47,438 - Il s'avère que Kim n'a jamais perdu son argent. 1393 01:06:47,612 --> 01:06:49,570 C'était tout un plan élaboré par sa maman 1394 01:06:49,744 --> 01:06:52,225 pour la rendre plus terre-à-terre ou quelque chose de stupide comme ça. 1395 01:06:52,399 --> 01:06:53,487 - Oh mon Dieu. Je mourrais. 1396 01:06:53,661 --> 01:06:55,228 - Je mourrais. 1397 01:06:55,402 --> 01:06:57,100 - C'est de la maltraitance sur enfants. 1398 01:06:57,274 --> 01:06:58,927 - N'est-ce pas? 1399 01:07:01,104 --> 01:07:02,061 - Nous devrions l'appeler. 1400 01:07:02,235 --> 01:07:04,194 - [soupir] 1401 01:07:06,500 --> 01:07:08,111 - La meilleure façon de se remettre d'un homme est d'acheter une nouvelle tenue. 1402 01:07:08,285 --> 01:07:09,634 - Ou six. 1403 01:07:09,808 --> 01:07:11,244 - Et maintenant que tu as votre argent est remboursé, 1404 01:07:11,418 --> 01:07:12,550 vous pouvez acheter autant de tenues comme tu as besoin 1405 01:07:12,724 --> 01:07:14,465 jusqu'à ce que tu sois à nouveau heureux. 1406 01:07:14,639 --> 01:07:16,249 - Quoi qu'il en soit, comment avez-vous trouvé que j'ai récupéré mon argent ? 1407 01:07:16,423 --> 01:07:19,339 je n'ai pas entendu de l'un ou l'autre de vous dans des semaines. 1408 01:07:19,513 --> 01:07:21,907 - Oh, chérie, Je suis vraiment désolé pour ça. 1409 01:07:22,081 --> 01:07:24,301 Je voyageais, et puis J'ai eu cet avantage, 1410 01:07:24,475 --> 01:07:26,433 et je viens d'y aller, genre, vraiment occupé. 1411 01:07:26,607 --> 01:07:28,566 - Tu sais, tu dois regarder ceci comme une bénédiction déguisée. 1412 01:07:28,740 --> 01:07:30,176 Maintenant tu es libre de sortir avec toi qui tu veux 1413 01:07:30,350 --> 01:07:31,960 maintenant que tu es à nouveau riche. 1414 01:07:32,135 --> 01:07:33,919 - Jonathan. Nous devons définir elle avec Jonathan. 1415 01:07:34,093 --> 01:07:35,790 - Oh mon Dieu. Vous adoreriez Jonathan. 1416 01:07:35,964 --> 01:07:38,489 - Non, je ne suis définitivement pas prêt pour recommencer à sortir ensemble. 1417 01:07:38,663 --> 01:07:40,708 - C'est absurde. Nous vous installons avec Jonathan, 1418 01:07:40,882 --> 01:07:42,145 et nous ne prendrons pas non pour une réponse. 1419 01:07:42,319 --> 01:07:44,538 - Non. - La meilleure idée du monde. 1420 01:07:44,712 --> 01:07:46,366 - Très bonne idée. 1421 01:07:46,540 --> 01:07:49,108 [musique soft rock] 1422 01:07:49,282 --> 01:07:57,247 ♪ 1423 01:08:00,337 --> 01:08:02,513 -Kim ? 1424 01:08:02,687 --> 01:08:04,819 - Hé. Comment vas-tu? 1425 01:08:04,993 --> 01:08:07,605 - Bien. Comment vas-tu? - Que se passe-t-il? 1426 01:08:07,779 --> 01:08:09,563 Ouais. - Prêt à partir ? 1427 01:08:09,737 --> 01:08:17,702 ♪ 1428 01:08:29,366 --> 01:08:31,237 - Bonjour. Êtes-vous Kim? - Ouais. 1429 01:08:31,411 --> 01:08:33,892 - Je m'appelle Jonathan. - Salut. 1430 01:08:34,066 --> 01:08:37,113 - je me demandais pourquoi vous avez choisi ce restaurant. 1431 01:08:37,287 --> 01:08:43,858 ♪ 1432 01:08:44,032 --> 01:08:46,426 - Je n'arrive pas à croire que tu t'es largué une assiette de poisson sur ses genoux. 1433 01:08:46,600 --> 01:08:48,036 - Il le méritait. 1434 01:08:48,211 --> 01:08:50,430 C'était l'homme le plus grossier Je l'ai déjà rencontré. 1435 01:08:50,604 --> 01:08:52,563 Je n'arrive pas à croire Rebecca et Shana pensait que je l'aimerais bien. 1436 01:08:52,737 --> 01:08:56,349 - Eh bien, peut-être le vieux tu l'aurais aimé. 1437 01:08:56,523 --> 01:08:57,655 - Vous avez probablement raison. 1438 01:08:57,829 --> 01:08:59,570 J'étais une personne horrible. 1439 01:08:59,744 --> 01:09:01,049 - Tu n'étais pas si mauvais. 1440 01:09:01,224 --> 01:09:03,443 - Oh, allez. - D'accord. 1441 01:09:03,617 --> 01:09:05,663 Penses-tu que tu vas déménager retourner dans ton ancien logement ? 1442 01:09:05,837 --> 01:09:07,447 J'ai entendu dire qu'ils n'en avaient pas locataires encore. 1443 01:09:07,621 --> 01:09:09,057 - Je ne sais pas. 1444 01:09:09,232 --> 01:09:11,059 Tu sais, la fille qui y vivait se sent 1445 01:09:11,234 --> 01:09:13,192 comme tel une personne différente de moi. 1446 01:09:13,366 --> 01:09:17,501 - Ouais. Tu as raison. Elle le fait. 1447 01:09:17,675 --> 01:09:21,157 J'aime cette fille. 1448 01:09:21,331 --> 01:09:23,071 - Allons-y. 1449 01:09:39,653 --> 01:09:42,482 [musique douce] 1450 01:09:42,656 --> 01:09:50,621 ♪ 1451 01:10:16,647 --> 01:10:19,476 [musique entraînante] 1452 01:10:19,650 --> 01:10:27,614 ♪ 1453 01:10:40,845 --> 01:10:43,500 - Chester ? - Bonjour David. 1454 01:10:43,674 --> 01:10:44,631 - Kimberly est là ? 1455 01:10:44,805 --> 01:10:46,372 - Non. Pas ici. 1456 01:10:46,546 --> 01:10:49,114 - Je dois la trouver. Savez-vous où elle habite ? 1457 01:10:49,288 --> 01:10:50,724 - Que se passe-t-il? 1458 01:10:50,898 --> 01:10:53,466 - Papa est rentré à la maison et je me suis assis et j'ai regardé le mur. 1459 01:10:53,640 --> 01:10:55,163 Il ne me le dirait pas que s'est-il passé, 1460 01:10:55,338 --> 01:10:58,036 mais je pense que ça doit être à propos de Kimberly. 1461 01:10:59,385 --> 01:11:00,995 - Hmm. 1462 01:11:01,169 --> 01:11:02,693 Laissez Chester occupe-toi de ça, d'accord ? 1463 01:11:02,867 --> 01:11:03,737 Je vais le réparer. 1464 01:11:03,911 --> 01:11:05,652 - Merci, Chester. 1465 01:11:11,658 --> 01:11:13,356 - Merci. 1466 01:11:21,668 --> 01:11:24,192 - Ça va ? 1467 01:11:24,367 --> 01:11:27,631 - Oh, Dee, honnêtement, Je ne sais pas. 1468 01:11:27,805 --> 01:11:30,677 Je suis un peu en désordre en ce moment. - Kimberley ? 1469 01:11:33,811 --> 01:11:35,334 - Le saviez-vous qu'elle était riche ? 1470 01:11:35,508 --> 01:11:37,249 - Eh bien, pas avant elle a acheté le matériel. 1471 01:11:37,423 --> 01:11:39,469 Je veux dire, a-t-elle gagné à la loterie ? - Non, non. 1472 01:11:39,643 --> 01:11:41,427 Elle m'a raconté une histoire sur la façon dont elle était riche, 1473 01:11:41,601 --> 01:11:44,343 et puis elle a tout perdu puis il est redevenu riche. 1474 01:11:44,517 --> 01:11:45,692 - Tant mieux pour elle. - Eh bien, c'est ridicule. 1475 01:11:45,866 --> 01:11:47,825 - Pourquoi est-ce ridicule ? 1476 01:11:47,999 --> 01:11:49,522 Je suis sûr que c'est déjà arrivé. J'ai lu à ce sujet. 1477 01:11:49,696 --> 01:11:51,219 - Ouais. Mais pas d'un jour au suivant. 1478 01:11:51,394 --> 01:11:53,178 - Est-ce qu'elle te rend heureuse ? 1479 01:11:53,352 --> 01:11:55,049 Est-ce qu'elle te plaît ? 1480 01:11:55,223 --> 01:11:58,226 Est-ce qu'elle a de l'argent ça fait une différence ? 1481 01:11:58,401 --> 01:12:00,620 - je n'ai rien en commun avec elle. 1482 01:12:00,794 --> 01:12:02,100 - Tu es sûr de ça ? 1483 01:12:05,756 --> 01:12:10,804 [bavardage indistinct] 1484 01:12:10,978 --> 01:12:12,980 - Merci. Merci. 1485 01:12:17,376 --> 01:12:18,595 - Que faites-vous ici? 1486 01:12:18,769 --> 01:12:19,813 - Mon travail. 1487 01:12:19,987 --> 01:12:21,728 - Tu n'as pas besoin de ce travail. 1488 01:12:21,902 --> 01:12:24,731 J'ai supposé qu'une fois que tu es arrivé l'argent, tu démissionnerais. 1489 01:12:26,864 --> 01:12:29,127 - Elle te l'a dit ? 1490 01:12:29,301 --> 01:12:31,477 - Ecoute, elle a fait ce qu'elle a fait parce qu'elle t'aime. 1491 01:12:31,651 --> 01:12:34,350 - Oh, est-ce qu'elle te l'a dit elle a ruiné ma vie ? 1492 01:12:34,524 --> 01:12:36,352 Je lui ai dit pour récupérer l'argent. 1493 01:12:36,526 --> 01:12:37,701 - Et toi ? 1494 01:12:37,875 --> 01:12:40,791 - Cet argent m'a fait gagner une personne horrible. 1495 01:12:40,965 --> 01:12:42,488 - L'argent t'a fait... 1496 01:12:45,578 --> 01:12:48,538 - Ça sonne un peu fou. 1497 01:12:48,712 --> 01:12:51,279 - Mm-hmm. 1498 01:12:51,454 --> 01:12:53,543 - Tu as raison. C'était moi. 1499 01:12:53,717 --> 01:12:55,936 J'étais horrible quand je l'ai eu. 1500 01:12:57,895 --> 01:12:59,636 je ne veux pas être cette personne plus. 1501 01:12:59,810 --> 01:13:01,986 - Tu es une excellente personne, 1502 01:13:02,160 --> 01:13:04,815 et rien ne t'arrêtera de rester ainsi mais toi. 1503 01:13:07,731 --> 01:13:09,994 - Tout ce que je voulais c'était donner Cadeaux Michael et David 1504 01:13:10,168 --> 01:13:11,778 pour les rendre heureux. 1505 01:13:11,952 --> 01:13:13,780 - Qu'as-tu fait ? 1506 01:13:13,954 --> 01:13:16,609 - J'ai Michael un tout nouvel équipement pour son équipe 1507 01:13:16,783 --> 01:13:20,570 et j'ai essayé d'envoyer David au camp qu'il voulait. 1508 01:13:20,744 --> 01:13:22,267 Michael ne l'aurait pas. 1509 01:13:22,441 --> 01:13:23,877 - Tu ne lui as pas dit qu'est-ce que ta mère a fait ? 1510 01:13:24,051 --> 01:13:25,705 - Ouais. J'ai essayé. Il n'écouterait pas. 1511 01:13:25,879 --> 01:13:27,490 - Il est fier. 1512 01:13:27,664 --> 01:13:31,319 Donnez-lui du temps, et il va se calmer. 1513 01:13:31,494 --> 01:13:34,235 - Non, tu ne l'as pas vu. 1514 01:13:35,933 --> 01:13:38,414 Je pense que c'est fini. 1515 01:13:41,547 --> 01:13:43,375 J'espère que je peux encore garde mon travail ici. 1516 01:13:43,549 --> 01:13:47,684 - [rires] Vous avez toujours un travail ici. 1517 01:13:47,858 --> 01:13:49,903 - J'adore cet endroit. 1518 01:13:50,077 --> 01:13:54,517 Chester, tu m'as toujours vu pour qui j'étais, riche ou pauvre. 1519 01:13:54,691 --> 01:13:59,870 - Tu es bien ici. Croyez-le. 1520 01:14:00,044 --> 01:14:03,264 - Est-ce que ça veut dire que je n'ai pas porter encore ce T-shirt ? 1521 01:14:03,439 --> 01:14:06,006 - Retournez au travail. - [rires] 1522 01:14:13,884 --> 01:14:16,016 - Alors tu y vas vraiment rester ici ? 1523 01:14:16,190 --> 01:14:17,714 Je veux dire, tu as accès à votre argent. 1524 01:14:17,888 --> 01:14:19,150 Trouve au moins un meilleur endroit. 1525 01:14:19,324 --> 01:14:20,717 - Non, c'est ici Je veux l'être. 1526 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Hé, j'ai même la chambre cette fois. 1527 01:14:22,936 --> 01:14:26,070 - D'accord, je pense que tu pourrais je vais aller un peu trop loin. 1528 01:14:26,244 --> 01:14:28,855 - Non, j'essaie vraiment fort pour construire une toute nouvelle vie. 1529 01:14:29,029 --> 01:14:30,770 j'ai vraiment besoin votre soutien ici. 1530 01:14:30,944 --> 01:14:34,948 - Chérie, je pense que tu le sais tu as toujours eu mon soutien. 1531 01:14:35,122 --> 01:14:37,647 - Oui, je le fais. 1532 01:14:37,821 --> 01:14:41,825 Tu es resté à mes côtés quand j'étais au plus mal. 1533 01:14:41,999 --> 01:14:43,696 Maintenant il est temps pour que je te rembourse. 1534 01:14:43,870 --> 01:14:45,306 - Oh non. 1535 01:14:45,481 --> 01:14:47,047 Je ne veux pas de ton argent. - Oui, c'est vrai. 1536 01:14:47,221 --> 01:14:48,832 je veux m'habiller votre classe cette année, 1537 01:14:49,006 --> 01:14:50,573 te fournir n'importe quoi 1538 01:14:50,747 --> 01:14:53,532 vos élèves doivent faire votre vie plus facile au travail. 1539 01:14:53,706 --> 01:14:56,013 - Je-je ne sais pas que dire. 1540 01:14:56,187 --> 01:14:59,712 [les deux rient] 1541 01:15:06,153 --> 01:15:09,983 - Pouah. Chester.... 1542 01:15:10,157 --> 01:15:12,986 [soupirs] Qu'ai-je fait ? 1543 01:15:13,160 --> 01:15:14,988 Kimberly a perdu le seul homme 1544 01:15:15,162 --> 01:15:19,079 qu'elle s'est toujours vraiment souciée à propos, et elle me déteste pour ça. 1545 01:15:19,253 --> 01:15:22,039 - La loi de conséquences inattendues. 1546 01:15:22,213 --> 01:15:24,302 - Je me sens très mal. 1547 01:15:24,476 --> 01:15:26,957 Je dois réparer ça. - Oui, c'est vrai. 1548 01:15:27,131 --> 01:15:28,741 Mais cette fois, tu as impliqué dans la vie de votre fille 1549 01:15:28,915 --> 01:15:31,788 pour le remettre tel qu'il était, pour ne pas le changer. 1550 01:15:38,621 --> 01:15:40,666 Vous êtes les bienvenus. 1551 01:15:42,842 --> 01:15:44,670 [les klaxons de la voiture klaxonnent] 1552 01:15:44,844 --> 01:15:47,673 [musique douce] 1553 01:15:47,847 --> 01:15:55,551 ♪ 1554 01:16:15,875 --> 01:16:17,007 - Pardon ? 1555 01:16:17,181 --> 01:16:18,704 Peut-être que vous pouvez m'aider. 1556 01:16:18,878 --> 01:16:21,011 - Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ? 1557 01:16:21,185 --> 01:16:23,361 - Je cherche Michael. 1558 01:16:23,535 --> 01:16:25,493 - Je m'appelle Dee, le gérant du magasin. 1559 01:16:25,668 --> 01:16:28,627 - Je m'appelle Martha Howard. La mère de Kimberly Howard. 1560 01:16:28,801 --> 01:16:30,847 - Oh. 1561 01:16:31,021 --> 01:16:33,284 [rires] 1562 01:16:35,895 --> 01:16:38,724 Michael, il y a une femme ici pour vous voir. 1563 01:16:38,898 --> 01:16:40,378 - Pas maintenant, Dee. Pouvez-vous vous en occuper ? 1564 01:16:40,552 --> 01:16:43,947 - Non. Celui-ci est tout à vous. 1565 01:16:44,121 --> 01:16:46,950 - Michael, je m'appelle Martha, La mère de Kimberly. 1566 01:16:50,910 --> 01:16:55,175 Eh bien, tu as l'air misérable. 1567 01:16:55,349 --> 01:16:58,526 je vais prendre ça comme un bon signe. 1568 01:16:58,701 --> 01:17:00,528 - Que puis-je faire pour toi ? 1569 01:17:00,703 --> 01:17:02,574 - Écoutez-moi. 1570 01:17:02,748 --> 01:17:07,318 - Je l'ai entendue histoire de la richesse à la misère en richesse. 1571 01:17:07,492 --> 01:17:10,103 Est-ce qu'elle t'a envoyé ici ? - Oh non. 1572 01:17:10,277 --> 01:17:12,105 Non, non, non, non. Elle serait horrifiée 1573 01:17:12,279 --> 01:17:14,978 si elle savait que j'étais là, et ce n'est pas une histoire. 1574 01:17:15,152 --> 01:17:17,110 C'est vrai. 1575 01:17:19,373 --> 01:17:21,985 J'ai tout inventé. 1576 01:17:23,987 --> 01:17:27,773 Je l'ai fait pour qu'elle puisse se retourner dans le genre de femme 1577 01:17:27,947 --> 01:17:30,602 que j'ai toujours su elle pourrait l'être, 1578 01:17:30,776 --> 01:17:33,300 le genre de personne qu'elle est vraiment à l'intérieur. 1579 01:17:36,390 --> 01:17:38,044 - J'ai parcouru et dans ma tête 1580 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 ce qu'elle m'a dit... 1581 01:17:39,959 --> 01:17:42,788 j'essaie juste pour lui donner un sens. 1582 01:17:42,962 --> 01:17:44,660 - Elle était... 1583 01:17:44,834 --> 01:17:49,229 la petite fille la plus douce grandir, 1584 01:17:49,403 --> 01:17:53,016 et quand son père est décédé subitement, 1585 01:17:53,190 --> 01:17:56,584 elle a hérité beaucoup d'argent, 1586 01:17:56,759 --> 01:18:00,153 et elle a utilisé cet argent... 1587 01:18:00,327 --> 01:18:02,373 pour combler son vide. 1588 01:18:04,636 --> 01:18:07,857 Elle est devenue une personne que tu je ne voudrais même pas savoir, 1589 01:18:08,031 --> 01:18:12,122 et je devais faire quelque chose à ce sujet. 1590 01:18:13,819 --> 01:18:16,735 Elle ne veut même pas l'argent. 1591 01:18:16,909 --> 01:18:18,824 - Elle ne le fait pas ? - Non. 1592 01:18:18,998 --> 01:18:21,261 Elle a dit qu'elle était plus heureuse sans cela. 1593 01:18:21,435 --> 01:18:22,959 Elle était la plus heureuse avec toi. 1594 01:18:25,222 --> 01:18:31,271 Mais tu es parti, et je suis ici pour essayer de le réparer. 1595 01:18:31,445 --> 01:18:32,838 - Je ne sais même pas que dire. 1596 01:18:33,012 --> 01:18:35,232 - Vous êtes fous tous les deux les uns sur les autres. 1597 01:18:35,406 --> 01:18:38,975 C'est tout ce qui compte. 1598 01:18:39,149 --> 01:18:42,326 Et maintenant que tu es armé avec la vérité, 1599 01:18:42,500 --> 01:18:46,373 je te demande pour donner une chance à ma fille. 1600 01:18:49,072 --> 01:18:51,770 Tu es malheureux sans elle, n'est-ce pas ? 1601 01:18:51,944 --> 01:18:53,641 - Je suis. 1602 01:18:53,816 --> 01:18:56,209 - D'accord. 1603 01:19:00,344 --> 01:19:03,129 [trille de ligne] 1604 01:19:03,303 --> 01:19:06,567 Salut, James. J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 1605 01:19:12,225 --> 01:19:14,227 - Juste par ici. 1606 01:19:16,490 --> 01:19:17,883 Voici. - Merci. 1607 01:19:18,057 --> 01:19:19,885 - Mm-hmm. 1608 01:19:20,059 --> 01:19:22,018 Menu? 1609 01:19:25,238 --> 01:19:27,197 Apprécier. 1610 01:19:29,852 --> 01:19:31,114 - Tu te sens mieux ? 1611 01:19:31,288 --> 01:19:34,465 - Pas vraiment. Mon avocat a appelé. 1612 01:19:34,639 --> 01:19:37,685 Je le retrouve ici pour le dîner signer des papiers de bail. 1613 01:19:37,860 --> 01:19:40,471 je loue un appartement de lui. 1614 01:19:40,645 --> 01:19:42,690 - Puis-je t'avoir un verre de vin ? 1615 01:19:42,865 --> 01:19:44,170 - Ça a l'air parfait. 1616 01:19:44,344 --> 01:19:46,216 - D'accord. 1617 01:19:59,533 --> 01:20:02,145 - Euh, Brad, je ne suis pas d'humeur pour le champagne. 1618 01:20:02,319 --> 01:20:05,365 - Un monsieur a fait envoyer ceci à votre table, madame. 1619 01:20:10,022 --> 01:20:11,328 - Il l'a fait ? 1620 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Y avait-il une note ? 1621 01:20:14,113 --> 01:20:15,723 - Non. 1622 01:20:15,898 --> 01:20:18,639 Il y avait un message mais il m'a fait mémoriser. 1623 01:20:18,814 --> 01:20:21,207 Il voulait que je te dise qu'il est vraiment désolé 1624 01:20:21,381 --> 01:20:23,949 qu'il n'a pas écouté. 1625 01:20:24,123 --> 01:20:27,735 Il dit qu'il s'est trompé, 1626 01:20:27,910 --> 01:20:32,044 et il te demande pardon et une autre chance. 1627 01:20:32,218 --> 01:20:34,960 - Qu'est-ce qui a provoqué ce changement d'avis ? 1628 01:20:35,134 --> 01:20:37,397 - Une visite d'une femme sage nommée Marthe 1629 01:20:37,571 --> 01:20:39,312 qui l'a remis au clair... 1630 01:20:42,576 --> 01:20:44,100 C'était juste à temps, 1631 01:20:44,274 --> 01:20:46,537 parce qu'il ne pouvait pas s'arrêter je pense à toi, en tout cas. 1632 01:20:49,061 --> 01:20:50,889 - Il a dit tout ça ? 1633 01:20:51,063 --> 01:20:54,414 - Mot pour mot. 1634 01:20:54,588 --> 01:20:58,201 - Il a dit autre chose ? 1635 01:20:58,375 --> 01:21:00,638 - Il a dit qu'il était tombé amoureux de toi. 1636 01:21:05,164 --> 01:21:06,862 - Tu peux avoir ma chaise ? 1637 01:21:07,036 --> 01:21:08,994 Je dois me lever pour pouvoir donner tu es ma réponse pour lui. 1638 01:21:09,168 --> 01:21:11,997 [musique douce] 1639 01:21:12,171 --> 01:21:16,697 ♪ 1640 01:21:16,872 --> 01:21:18,351 - Alors qu'est-ce que tu me veux lui dire ? 1641 01:21:18,525 --> 01:21:26,533 ♪ 1642 01:21:31,538 --> 01:21:34,672 [acclamations et applaudissements] 1643 01:21:34,846 --> 01:21:37,327 Très bien. Allez, David. 1644 01:21:41,113 --> 01:21:42,549 - Allez, David. 1645 01:21:52,690 --> 01:21:54,213 - Oui! Allez, allez, allez, allez, allez. 1646 01:21:54,387 --> 01:21:55,736 Hé! 1647 01:21:55,911 --> 01:21:57,303 Hé! Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1648 01:21:57,477 --> 01:21:58,696 Continue. Allez à deux. Allez à deux. 1649 01:21:58,870 --> 01:22:00,176 Allez à deux ! Continue, mon pote. 1650 01:22:00,350 --> 01:22:02,613 Continue. Ouais! - Sûr! 1651 01:22:02,787 --> 01:22:04,267 - Bonne course, David ! Bonne course. 1652 01:22:04,441 --> 01:22:06,008 - Oui, David ! - Bonne course, David ! 1653 01:22:06,182 --> 01:22:07,444 Mon homme ! 1654 01:22:07,618 --> 01:22:09,228 Super course ! 1655 01:22:09,402 --> 01:22:11,578 David, surveille-moi. 1656 01:22:14,016 --> 01:22:17,236 Allons-y, Curtis. 1657 01:22:17,410 --> 01:22:18,455 [pings de chauve-souris] 1658 01:22:18,629 --> 01:22:20,848 [acclamations et applaudissements] 1659 01:22:21,023 --> 01:22:23,199 Allez. Allez, allez ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 1660 01:22:23,373 --> 01:22:25,070 Continue! Continue! 1661 01:22:27,464 --> 01:22:28,595 - Sûr! 1662 01:22:28,769 --> 01:22:31,859 - Ouais, bon travail ! - Oui! Oui! 1663 01:22:32,034 --> 01:22:33,513 - Nous avons gagné. 1664 01:22:33,687 --> 01:22:36,386 [acclamations et applaudissements] 1665 01:22:39,432 --> 01:22:41,173 Oui! 1666 01:22:48,267 --> 01:22:50,008 - [rires] 1667 01:22:50,182 --> 01:22:52,532 Ouais ! Bien, mon pote. 1668 01:22:52,706 --> 01:22:54,970 - Oui! Bon travail, David ! 1669 01:22:57,189 --> 01:22:58,321 - [rires] 1670 01:22:58,495 --> 01:23:01,063 [musique douce] 1671 01:23:01,237 --> 01:23:09,201 ♪ 1672 01:23:14,076 --> 01:23:16,904 [musique entraînante] 1673 01:23:17,079 --> 01:23:24,825 ♪